Grashdanskaya Oborona - Как жить - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grashdanskaya Oborona - Как жить




Как жить
Comment vivre
Как жить-на собрании подскажут,
Comment vivre ? On te le dira à l’assemblée,
Что пить-почитай в указе,
Quoi boire ? Lis le décret,
Что есть-в "Полезных советах".
Quoi manger ? Lis « Conseils utiles ».
Указ прочитай три раза,
Lis le décret trois fois,
И два о крылатых ракетах.
Et deux fois sur les fusées ailées.
Где жить-разузнай в Исполкоме,
vivre ? Renseigne-toi au comité exécutif,
На что-разве это важно?
À quoi ? Est-ce important ?
Что петь тебе скажут в Горкоме,
Ce que tu vas chanter, on te le dira au comité municipal,
Борцом будь за мир отважным!
Sois un défenseur courageux de la paix !
С кем спать-спроси у ячейки,
Avec qui dormir ? Demande à la cellule,
Дадут там ответ достойный.
Ils te donneront une réponse digne.
Позором клейми недоделки!
Marquez d’infamie les malfaiteurs !
"НЕТ!" крикни звёздным войнам!
« NON ! » crie aux guerres stellaires !
Что не так-обратись в газету
Ce qui ne va pas ? Adresse-toi au journal
И в радиопередачу.-
Et à l’émission de radio.
Помогут отцовским советом
Ils t’aideront avec des conseils paternels
И недруги все заплачут.
Et tous tes ennemis pleureront.
Зарплату отдай в Фонд Мира,
Donne ton salaire au Fonds de la paix,
Пусть в мире смеются дети.
Que les enfants rient dans le monde.
С начальством будь скромным и смирным,
Sois humble et soumis avec les autorités,
Оно за тебя в ответе.
Elles sont responsables de toi.
Вступай в ДОСААФ скорее!
Rejoignez l’OSTA plus vite !
Крепи страны оборону!
Renforcez la défense du pays !
В месяц тридцать копеек-
Trente kopecks par mois -
И за оборону спокоен.
Et tu es tranquille pour la défense.
Партии нашей слава!
Gloire à notre parti !
Пройдя, поклонись Обкому.
Après avoir marché, incline-toi devant le comité régional.
Да здравствует наша держава,
Vive notre État,
Великие наши законы!
Nos grandes lois !
В жизнь Ильича заветы!
En avant avec les enseignements d’Ilitch !
Вперёд с нами, алые стяги!
En avant avec nous, bannières rouges !
Все мы за мир в ответе,
Nous sommes tous responsables de la paix,
Поднимем повыше флаги!
Levons les drapeaux plus haut !






Attention! Feel free to leave feedback.