Lyrics and translation Grashdanskaya Oborona - Мышеловка (Live)

Мышеловка (Live)

Я не буду кричать во всё горло.
Каждый сам услышит, то что он хочет слышать.
Доказывать не стану упорно.
Каждый сам увидит, то что он хочет видеть.
Смысла так много, но мало понимающих.
Вокруг слепые, либо имитаторы пороков.
Мало вперед идущих, ни на что невзирающих,
Тут на показуху режут вены, прыгают с окон.
Мне не приходится парить соколом,
Мы так и не узнаем: для чего дана жизнь.
Мы постоянно ходим вокруг да около.
Собираем раны, не дав старым зажить.
Дай мне зажить в полную силу. Да так, с размахом!
Но вслух не говорю, бормочу про себя.
Ведь каждый из нас - одержим страхом,
И именно страх не дает нам сиять.
С мокрыми глазами, бегом обнять всех близких,
Вы удивитесь - я ничего не скажу.
А если вдруг последний раз, последний раз вас вижу,
И от этой мысли к себе сильней прижму!
Вы так рядом, но и так далеко.
Берите, то что надо - хоть целиком душу.
Отдать себя на самом деле так легко,
Трудней найти того, кому всё это нужно.
До последней капли, до последнего слова,
Не опущу руки, пока ваши глаза рядом.
Я буду падать, пускай, буду вставать снова!
То что люблю я - для меня всегда будет Свято!
Лист помятый. Настольная лампа.
Моё вдохновение в завтрашнем дне.
Если счастье есть - я не пью его залпом,
Чуть пригубив половину оставлю тебе.
Прошу Тебя, Всевышний - услышь, дай силы!
Я знаю, слышишь! Знаю, видишь всё.
Я был дураком, за соблазном стаптывал мили,
По камням и стеклам идя босиком.
Прошу Тебя, Всевышний - услышь, дай силы!
Я знаю, слышишь! Знаю, видишь всё.
Я был дураком, не видел, что творят за спинами,
Теперь, мало кому есть дорога в мой дом.

Le piège à souris (Live)

Je ne crierai pas à tue-tête.
Chacun entendra ce qu'il veut entendre.
Je ne vais pas insister.
Chacun verra ce qu'il veut voir.
Il y a tant de sens, mais peu de ceux qui comprennent.
Autour de moi, il y a des aveugles, ou des imitateurs de vices.
Il y a peu de ceux qui vont de l'avant, sans se soucier de rien,
Ici, pour l'apparence, ils se coupent les veines, ils sautent par les fenêtres.
Je n'ai pas à planer comme un faucon,
Nous ne saurons jamais pourquoi la vie est donnée.
Nous tournons constamment autour du pot.
Nous collectons les blessures, sans laisser les anciennes cicatriser.
Laisse-moi vivre pleinement. Oui, avec panache !
Mais je ne le dis pas à haute voix, je murmure pour moi-même.
Car chacun de nous est obsédé par la peur,
Et c'est la peur qui ne nous laisse pas briller.
Les yeux humides, je cours pour embrasser tous ceux qui me sont chers,
Tu seras surprise, je ne dirai rien.
Et si, par hasard, je te vois pour la dernière fois, la dernière fois,
Et à cette pensée, je me resserre encore plus fort !
Tu es si près, mais aussi si loin.
Prends ce que tu as besoin, même mon âme entière.
Se donner soi-même est en fait si facile,
Le plus difficile est de trouver quelqu'un à qui tout cela est nécessaire.
Jusqu'à la dernière goutte, jusqu'au dernier mot,
Je ne baisserai pas les bras tant que tes yeux seront là.
Je tomberai, je sais, mais je me relèverai !
Ce que j'aime est sacré pour moi !
Feuille froissée. Lampe de table.
Mon inspiration est dans le lendemain.
Si le bonheur existe, je ne le bois pas d'un trait,
J'en prendrai une gorgée, j'en laisserai la moitié pour toi.
Je te prie, Tout-Puissant, écoute, donne-moi la force !
Je sais, tu écoutes ! Je sais que tu vois tout.
J'étais un imbécile, j'ai usé des milles pour la tentation,
Marchant pieds nus sur les pierres et le verre.
Je te prie, Tout-Puissant, écoute, donne-moi la force !
Je sais, tu écoutes ! Je sais que tu vois tout.
J'étais un imbécile, je n'ai pas vu ce qu'ils faisaient dans mon dos,
Maintenant, il y a peu de gens qui ont le chemin de mon foyer.