Lyrics and translation Grashdanskaya Oborona - Не смешно

Не смешно

Часы идут своим путём — в окне сияет ночь
Глаза привыкли к темноте, летают в темноте
Снаружи ветер сеет боль, снаружи не смешно
Внутри свеча, внутри огонь, внутри горит огонь

Матушка
Я сошёл с у-
Матушка
Я сошёл с ума

Луна играет на снегу, неслышно, словно мышь
Окружена тройным кольцом разбитых фонарей
Бежит прохожий наугад, преследуем толпой
Вдруг топот смолк, раздался крик, и снова тишина

Матушка
Я сошёл с у-
Матушка
Я сошёл с ума

Я слышу только ход часов, я вижу только сны
Снаружи бред, внутри покой сменяется на бред
Глаза свернулись как ежи, из горла хлещет кровь
Всё тело превратилось в дождь и я схожу с ума

Матушка
Я сошёл с у-
Матушка
Я сошёл с ума

Ce n'est pas drôle

Les heures passent, la nuit brille dans la fenêtre
Mes yeux se sont habitués à l'obscurité, ils volent dans l'obscurité
Dehors, le vent sème la douleur, dehors, ce n'est pas drôle
Dedans, une bougie, dedans, le feu, dedans, le feu brûle

Maman
Je suis devenu fo-
Maman
Je suis devenu fou

La lune joue sur la neige, silencieusement, comme une souris
Entourée d'un triple cercle de lampadaires brisés
Un passant court au hasard, poursuivi par une foule
Soudain, le bruit des pas s'est arrêté, un cri a retenti, et le silence est revenu

Maman
Je suis devenu fo-
Maman
Je suis devenu fou

J'entends seulement le tic-tac des horloges, je ne vois que des rêves
Dehors, le délire, dedans, le calme cède la place au délire
Mes yeux se sont recroquevillés comme des hérissons, le sang jaillit de ma gorge
Tout mon corps s'est transformé en pluie et je deviens fou

Maman
Je suis devenu fo-
Maman
Je suis devenu fou