Lyrics and translation Grazhdanskaya Oborona - Ночью

Ночью

Ночью окутан (ночью окутан)
Всегда и везде (всегда и везде)
В раскалённый полдень (самый-самый полдень)
В самом центре дня (в самом центре дня)
Ночь с тобой (ночь с тобой)
Да будет ночь с тобой (да будет ночь с тобой)
Ночью окутан (ночью окутан)
Ночью одет (ночью одет)
Ночью питаем (ночью питаем)
Ночью храним (ночью храним)
Ночь говорит посредством тебя
Всё происходит сугубо здесь
(сугубо здесь, сугубо здесь)
Ночью вселенской
И ночью дневной
Ночью-ночью (ночью-ночью)
Подземная радуга (подземная радуга)
И глиняный крестик (старый глиняный крестик)
Что забыт у ручья (где-то возле ручья)
Возле мёртвой деревни (у мёртвой деревни)
Сгоревшей дотла (догоревшей дотла)
Потонувшей навек
В заболоченном времени
А на горизонте (а на горизонте)
Подземная радуга (подземная радуга)
Создаёт предметы для грядущего дня
Ночью вселенской
И ночью земной
Вся твоя судьба написана ночью
Вся твоя работа придумана ночью
Кем-то из наших
В мёртвой точке
Невидимый мир (неведомый мир)
Непроглядная темень (непроглядная темень)
Мир, полный значения (мир, полный значения)
В котором сопли бегут от страха
Мысли бегут от смеха
Где столбы горят
Где зеркала говорят
Ночью-ночью (ночью-ночью)
Рождающей лавину самых разных вещей
От гранитных постаментов до святых мощей
Ядовитых клещей да чудесных ключей
Да чудесных ключей для любых дверей
И непролазных чащ, непробиваемых стен
Для окопных болезней и столетних дождей
(Для столетних дождей, для столетних дождей)
Невидимый мир (невидимый мир)
Непроглядный мир (непроглядный мир)
Создающий навороченную азбуку дня
Где весёлые картинки и цветные помои
Где бездонные лужи и круги по воде
(Круги по воде, круги по воде)
Монетки в океанах и дрейфующие льды
Цепкий янтарь исторических истин
Долгий ящик ожидания себя
Перерыв на старость (перерыв на старость)
Траурной бабочки весомый полёт
Скрипучие гербарии немыслимых слов
(Немыслимых слов, немыслимых слов)
Оглушительная доза неземной тишины
Угольная пыль пережёванных слов
(Пережёванных слов, пережёванных слов)
Живописные поля братоубийственной брани
Искусанный кукиш запоздалой любви
Зарытые в садах меховые покойники
Скособоченные города и позвонки
Безобразные любители свинцовых леденцов
Крестовые походы правоверных бойцов
Мозолистая засуха непролитых слёз
Лихое заселение бесплодных территорий
Ударная моча для заскорузлых голов
Землистой невесомости призывный набат
Ночью окутан (ночью окутан)
Всегда и везде (всегда и везде)
В раскалённый полдень (самый-самый полдень)
В самом центре дня (в самом центре дня)
Ночь с тобой (ночь с тобой)
Да будет ночь с тобой (ночь с тобою)
Ночь звучит посредством тебя
Всё происходит сугубо здесь
Ночью вселенской и ночью дневной

La Nuit

Enveloppé par la nuit (enveloppé par la nuit)
Toujours et partout (toujours et partout)
Au cœur de la journée la plus chaude (le milieu du jour)
Au cœur du jour (au cœur du jour)
La nuit avec toi (la nuit avec toi)
Que la nuit soit avec toi (que la nuit soit avec toi)
Enveloppé par la nuit (enveloppé par la nuit)
Vêtu de la nuit (vêtu de la nuit)
Nourri par la nuit (nourri par la nuit)
Gardé par la nuit (gardé par la nuit)
La nuit parle à travers toi
Tout se passe ici
(ici même, ici même)
La nuit universelle
Et la nuit du jour
La nuit-la nuit (la nuit-la nuit)
L'arc-en-ciel souterrain (l'arc-en-ciel souterrain)
Et la croix d'argile (la vieille croix d'argile)
Qui est oubliée près du ruisseau (quelque part près du ruisseau)
Près du village mort (près du village mort)
Brûlé jusqu'aux cendres (brûlé jusqu'aux cendres)
Noyé à jamais
Dans le temps marécageux
Et à l'horizon (et à l'horizon)
L'arc-en-ciel souterrain (l'arc-en-ciel souterrain)
Crée des objets pour le jour à venir
La nuit universelle
Et la nuit terrestre
Tout ton destin est écrit dans la nuit
Tout ton travail est inventé dans la nuit
Par l'un des nôtres
Dans un point mort
Le monde invisible (le monde inconnu)
L'obscurité impénétrable (l'obscurité impénétrable)
Le monde plein de sens (le monde plein de sens)
Où les morves coulent de peur
Les pensées fuient le rire
Où les poteaux brûlent
Où les miroirs parlent
La nuit-la nuit (la nuit-la nuit)
Donnant naissance à une avalanche de choses diverses
Des socles de granit aux reliques saintes
Des tiques venimeuses aux clés merveilleuses
Des clés merveilleuses pour toutes les portes
Et des fourrés impénétrables, des murs impénétrables
Pour les maladies des tranchées et les pluies centenaires
(Pour les pluies centenaires, pour les pluies centenaires)
Le monde invisible (le monde invisible)
Le monde impénétrable (le monde impénétrable)
Créant l'alphabet tordu du jour
Où les images amusantes et les égouts colorés
Où les flaques sans fond et les cercles sur l'eau
(Cercles sur l'eau, cercles sur l'eau)
Les pièces de monnaie dans les océans et les glaces à la dérive
L'ambre tenace des vérités historiques
Le long tiroir d'attente de soi-même
Pause pour la vieillesse (pause pour la vieillesse)
Le vol lourd du papillon funèbre
Les herbiers grinçants de mots impensables
(Mots impensables, mots impensables)
Une dose assourdissante de silence céleste
La poussière de charbon des mots mâchés
(Mots mâchés, mots mâchés)
Les champs pittoresques de la querelle fratricide
Le couac savoureux de l'amour tardif
Les défunts en fourrure enterrés dans les jardins
Les villes et les vertèbres inclinées
Les amateurs laids de bonbons au plomb
Les croisades des combattants orthodoxes
La sécheresse calleuse des larmes non versées
Le peuplement insensé de territoires stériles
L'urine choc pour les têtes têtues
L'appel du tocsin de l'apesanteur terrestre
Enveloppé par la nuit (enveloppé par la nuit)
Toujours et partout (toujours et partout)
Au cœur de la journée la plus chaude (le milieu du jour)
Au cœur du jour (au cœur du jour)
La nuit avec toi (la nuit avec toi)
Que la nuit soit avec toi (la nuit avec toi)
La nuit résonne à travers toi
Tout se passe ici
La nuit universelle et la nuit du jour