Lyrics and translation Grashdanskaya Oborona - Приказ № 227

Приказ № 227

Метафизически относительно дорогой ценой
Так зажмурим отважные очи
И распялим пошире рты
Направо и налево
Ведь это всё забудется
Как мусор
Как отрыжка пьяной совести
А пока штрафные батальоны
Такой выбор дала Родина
Заград-отряды
Только вперёд! Ни шагу назад!
Никто не дезертировал
Мне повезло, меня оставили здесь
Мне удалось, и здесь я остался
Подстрелил кого-то из своих
И вот -
Там, где не выживут живые
Мы наступаем -
Ошеломительные луноходы, позаброшенные в звёздной пыли
Вспоминающие неведомую землю
Подставляя спины таким же
Терпеливо дожидаясь полевой кухни
С генеральской похлебкой, королевской баландой
В соответствии с военно-исторической наукой
Спокойная отчётливая сосредоточенность
Познакомились на наблюдательном пункте
Взял закурить, лица не помню
Попал в окружение
Через сутки посмертно прибежал обратно
Волчий вой, обращённый к луне
Допели всё-таки до конца
Так, на всякий случай
Захмелели бесшумно
Очередная разведка боем
И, гибельно силой влекомые
Вновь поднялись из окопов
В свой последний отчаянный рост
Поливая из пулемётов ночную пустоту
Подрывались на минах
Мокли в студёной воде
При первых признаках рассвета
Валились в окопы
Часть оставалась лежать на снегу
Полевая кухня эти потери не учитывала
Этому виду свойственно убивать себе подобных
И снова бросали в прорыв
Никто не щадил
Никого не щадили
Универсальные условия выживания
Санитарно-бытовые парадоксы обыденного сознания
И феномен зайца
Сидящего в траве
Покрытой капельками росы

Ordre n° 227

À un prix métaphysiquement relativement élevé
Fermons donc nos yeux courageux
Et ouvrons grand nos bouches
À droite et à gauche
Car tout cela sera oublié
Comme des ordures
Comme un rot de la conscience ivre
Et pendant ce temps, les bataillons punitifs
La patrie a fait un tel choix
Des détachements d'arrière-garde
En avant seulement ! Pas un pas en arrière !
Personne n'a déserté
J'ai eu de la chance, ils m'ont laissé ici
J'ai réussi, et je suis resté ici
J'ai abattu l'un des miens
Et voilà -
Là où les vivants ne survivront pas
Nous attaquons -
Des rovers étonnants, abandonnés dans la poussière des étoiles
Se souvenant d'une terre inconnue
Présentant leurs dos aux mêmes
Attendant patiemment la cuisine de campagne
Avec la soupe de général, la bouillie royale
Conformément à la science de l'histoire militaire
Concentration calme et distincte
Nous nous sommes rencontrés au poste d'observation
J'ai pris une cigarette, je ne me souviens pas de son visage
Je me suis retrouvé encerclé
Je suis revenu à la vie après 24 heures
Un hurlement de loup dirigé vers la lune
Ils ont quand même chanté jusqu'au bout
Alors, au cas où
Ils se sont enivrés silencieusement
Une autre reconnaissance par le combat
Et, entraînés par une force mortelle
Ils se sont levés à nouveau des tranchées
Dans leur dernier élan désespéré
Arrosant la nuit vide de leurs mitrailleuses
Ils se sont fait sauter sur des mines
Ils se sont trempés dans l'eau froide
Aux premiers signes de l'aube
Ils tombaient dans les tranchées
Une partie restait allongée sur la neige
La cuisine de campagne ne tenait pas compte de ces pertes
Cette espèce a pour habitude de tuer ses semblables
Et ils ont de nouveau lancé une percée
Personne n'a épargné
Personne n'a été épargné
Conditions universelles de survie
Paradoxes sanitaires et sociaux de la conscience ordinaire
Et le phénomène du lièvre
Assis dans l'herbe
Couvert de gouttes de rosée