Lyrics and translation Grazhdanskaya Oborona - Резвые

Резвые

И неба было мало и земли
Когда они, взявшись за руки
Зажигали окурок рассвета от спички безумия
Совершали нелепые подвиги и драгоценные глупости
Безрассудно и смешно
Обретали/открывали
Земляничные поляны и иные точки зрения
Отдыхали на ветвях мирового древа
Созерцали невероятные приключения неуловимых
на планете обезьян
Вдохновенно и окончательно
Сбрасывали кожу, окуляры и хронометры
Благодарно догадываясь, кто они здесь
Изумлённо постигая — почему всего навалом
и как оно всё кругом
И драконы в колодцах
И ноги сами несут
И поэзия кипит в торопливой реке
И поэзия грохочет путеводным костром

Les Vifs

Il y avait si peu de ciel et de terre
Quand ils, se tenant la main
Allumaient une cigarette du lever du soleil avec une allumette de folie
Accomplissaient des exploits absurdes et des bêtises précieuses
Imprudent et drôle
Trouvaient/découvraient
Des clairières de fraises des bois et d'autres points de vue
Se reposaient sur les branches de l'arbre du monde
Contemplaient les incroyables aventures des insaisissables
Sur la planète des singes
Inspiré et définitif
Jetaient la peau, les lunettes et les chronomètres
Reconnaissant devinant qui ils étaient ici
Etonné de comprendre pourquoi tout est en abondance
et comment tout est autour
Et les dragons dans les puits
Et les pieds eux-mêmes portent
Et la poésie bout dans la rivière précipitée
Et la poésie gronde comme un feu de joie qui guide