Lyrics and translation Grashdanskaya Oborona - Семь шагов за горизонт, часть 1

Семь шагов за горизонт, часть 1

Покачнулось небо под ногами
Полетела весть в далёкий край
Зацвела тревожными кругами
Грозовая даль, звёздная пыль.
Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт.
По следам заклятых добровольцев
В ледяную глубь высохших рек
В половодье выпитых колодцев
В леденцовый страх, в неведомый брод.
Долгая ночка-короткий денёк
Семь озорных шагов за горизонт.
Наказанный сынок не успел подрасти
Капризное весло отказалось грести
Упрямый парашют не раскрылся в свой срок
А залётный бумеранг посмел поверить в то,
Что, мол, обратной дороги нет,
Мол, обратной дороги нет!
Мол, обратной дороги нет!
Мол, обратной дороги нет!
Нет уж лучше ты послушай
Как впивается в ладони дождь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как под сердцем возникает брешь
Как в желудке копошится зима
Как ползёт по позвоночнику землистый лишай
Как вливается в глазницы родниковый поток
Как настырный одуванчик раздирает асфальт
Как ржавеют втихомолку потаённые прозрачные двери.
Слушай как сквозь кожу прорастает рожь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как в желудке пузырится смех
Слушай как спешит по гулким венам вдаль твоя сладкая радуга
Звонкая радуга
Как на яблоне на ветке созревает звезда
Крошечная, поздняя, милая, ручная
Слушай как блуждают по покинутым селеньям
Шальные хороводы деревянных невест.
Слушай как под сердцем колосится рожь.
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как в желудке распухает ночь
Как вонзается в ладонь стебелёк
Как лениво высыхает молоко на губах
Как ворочается в печени червивый клубок
Как шевелятся кузнечики в пустом янтаре
Погружаясь в изнурительное бегство в никуда из ниоткуда
Вот и хорошо вот и баиньки
Страшно безымянному заиньке
Под глазастыми заборами в удушливых потёмках
Своего замысловатого, сырого нутра.
Провалилось небо под ногами
Полетела весть в далекий край
Разразилась талыми кругами
Грозовая гладь, звёздная топь.
Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт
Семь ледяных мостов за горизонт
Семь проливных дождей за горизонт.

Sept pas au-delà de l'horizon, partie 1

Le ciel a vacillé sous mes pieds
La nouvelle s'est envolée vers un pays lointain
Elle a fleuri en cercles d'inquiétude
L'horizon orageux, la poussière d'étoiles.
Un bateau libre, un courant obéissant
Sept pas espiègles au-delà de l'horizon.
Sur les traces des bénévoles maudits
Dans les profondeurs glacées des rivières asséchées
Dans la crue des puits vidés
Dans la peur de sucre, dans un gué inconnu.
Une longue nuit, un court jour
Sept pas espiègles au-delà de l'horizon.
Le fils puni n'a pas eu le temps de grandir
L'aviron capricieux a refusé de ramer
Le parachute têtu ne s'est pas ouvert en temps voulu
Et le boomerang errant a osé croire que,
Qu'il n'y a pas de retour en arrière,
Qu'il n'y a pas de retour en arrière !
Qu'il n'y a pas de retour en arrière !
Qu'il n'y a pas de retour en arrière !
Non, tu ferais mieux d'écouter
Comment la pluie s'enfonce dans mes paumes
Écoute comment une souris court dans ma gorge
Écoute comment une brèche s'ouvre sous mon cœur
Comment l'hiver se tortille dans mon estomac
Comment un lichen terreux rampe sur ma colonne vertébrale
Comment le courant de la source s'infiltre dans mes orbites
Comment un pissenlit tenace déchire l'asphalte
Comment les portes cachées, transparentes, rouillent en silence.
Écoute comment le seigle pousse à travers ma peau
Écoute comment une souris court dans ma gorge
Écoute comment le rire bout dans mon estomac
Écoute comment ton arc-en-ciel sucré se précipite dans mes veines vers le lointain
Arc-en-ciel sonore
Comment une étoile mûrit sur la branche d'un pommier
Minuscule, tardive, mignonne, apprivoisée
Écoute comment des rondes folles de mariées en bois
Errent dans les villages abandonnés.
Écoute comment le seigle pousse sous mon cœur.
Écoute comment une souris court dans ma gorge
Écoute comment la nuit enfle dans mon estomac
Comment une tige s'enfonce dans ma paume
Comment le lait sèche paresseusement sur mes lèvres
Comment un nœud vermineux se retourne dans mon foie
Comment les sauterelles bougent dans l'ambre vide
Se fondant dans une fuite épuisante vers le néant de nulle part
Eh bien, c'est bien, c'est l'heure du coucher
Le petit lapin sans nom a peur
Sous les clôtures aux yeux perçants, dans les ténèbres étouffantes
De ses entrailles tortueuses, crues.
Le ciel s'est effondré sous mes pieds
La nouvelle s'est envolée vers un pays lointain
Elle a éclaté en cercles fondus
L'étendue orageuse, le marécage d'étoiles.
Un bateau libre, un courant obéissant
Sept pas espiègles au-delà de l'horizon
Sept ponts de glace au-delà de l'horizon
Sept pluies diluviennes au-delà de l'horizon.