Lyrics and translation Grashdanskaya Oborona - "Система"

"Система"

Намеченной жертвы распростёртый клюв
Затраченных усилий захудалый гнев
Очередь за солнцем на холодном углу
Я сяду на колёса, ты сядешь на иглу
Отрыгнув сомненья, закатав рукав
Нелегко солдату среди буйных трав
Если б он был зрячий — я бы был слепой
А если б я был мёртвый — он бы был живой
Так обыщи же моё тело узловатой рукой
Заключи меня в свой параличный покой
Меня не застремает перемена мест
Стукач не выдаст, свинья не съест
По больному месту да калёным швом
По открытой ране да сырой землёй
Из родной кровати да в последний раунд
Из крейзовой благодати да в андеграунд
Намеченной жатвы распростёртый взгляд
Утраченных иллюзий запоздалый гнёт
Очередь за солнцем на холодном углу
Я сяду на колёса — ты сядешь на иглу
Очередь за солнцем на холодном углу
Я сяду на колёса — ты сядешь на иглу

"Système"

Le bec déployé de la victime désignée
La colère médiocre des efforts déployés
La queue pour le soleil dans le coin froid
Je vais monter dans les roues, tu vas t’asseoir sur l’aiguille
En reculant mes doutes, en retroussant mes manches
Ce n’est pas facile pour un soldat parmi les herbes folles
S’il avait la vue, je serais aveugle
Et si j’étais mort, il serait vivant
Alors fouille mon corps avec ta main noueuse
enferme-moi dans ton repos paralysant
Je ne serai pas arrêté par le changement de lieux
Le dénonciateur ne me trahira pas, le cochon ne me mangera pas
Par l’endroit sensible avec une couture brûlante
Par la plaie ouverte et la terre humide
Du lit natal au dernier round
De la grâce folle au sous-sol
Le regard déployé de la moisson désignée
Le poids tardif des illusions perdues
La queue pour le soleil dans le coin froid
Je vais monter dans les roues, tu vas t’asseoir sur l’aiguille
La queue pour le soleil dans le coin froid
Je vais monter dans les roues, tu vas t’asseoir sur l’aiguille