Память - Гранат translation in French

Память

Мне бы побыстрее покинуть это место
Мне давно здесь стало уже слишком тесно
Зачем терзаешь каждый день и держишься зубами так
Будто я не твой хозяин, а как будто враг?

Зачем тебя кормлю, всегда я только мясом?
Ведь запиваешь ты моей кровью, а не квасом
Если б ты была немного поумнее и служила мне
То была бы подобрее

Эх, старая подруга, ты же моя память
Не хватай за раны острыми клыками
Мне бы поменять тебя на молодую
Не такую глупую и не такую злую

Не держи меня, старуха, в этом злачном месте
А то сдохнешь с голоду, всё равно хоть тресни
Мы с тобой должны уйти сегодня ж днём
Если здесь останемся, вместе пропадём

Эх, старая подруга, ты же моя память
Не хватай за раны острыми клыками
Мне бы поменять тебя на молодую
Не такую глупую и не такую злую

Ах, ты старая сука, ты же моя память
Не хватай за раны острыми клыками
Мне бы поменять тебя на молодую
Не такую глупую и не такую злую
Мне бы побыстрее покинуть это место
Мне бы побыстрее покинуть это место
Нам бы побыстрее покинуть это место
Нам бы побыстрее покинуть это место

Mémoire

J'aimerais quitter cet endroit au plus vite
Je m'y sens trop à l'étroit depuis longtemps
Pourquoi me tortures-tu chaque jour et t'accroches-tu à moi si fort
Comme si je n'étais pas ton maître, mais ton ennemi?

Pourquoi te nourris-je toujours uniquement de viande?
Alors que tu bois mon sang, et non du kvas
Si tu étais un peu plus intelligente et que tu me servais
Tu serais plus gentille

Ah, ma vieille amie, tu es ma mémoire
Ne mords pas mes plaies avec tes crocs acérés
J'aimerais t'échanger contre une plus jeune
Pas aussi stupide et pas aussi méchante

Ne me retiens pas, vieille femme, dans cet endroit malfamé
Sinon tu mourras de faim, même si tu te débats
Nous devons partir aujourd'hui même
Si nous restons ici, nous périrons ensemble

Ah, ma vieille amie, tu es ma mémoire
Ne mords pas mes plaies avec tes crocs acérés
J'aimerais t'échanger contre une plus jeune
Pas aussi stupide et pas aussi méchante

Ah, vieille sorcière, tu es ma mémoire
Ne mords pas mes plaies avec tes crocs acérés
J'aimerais t'échanger contre une plus jeune
Pas aussi stupide et pas aussi méchante
J'aimerais quitter cet endroit au plus vite
J'aimerais quitter cet endroit au plus vite
Il nous faudrait quitter cet endroit au plus vite
Il nous faudrait quitter cet endroit au plus vite