Страна, которой больше нет - Григорий Заречный translation in German

Страна, которой больше нет

Ты сел за руль давно, ещё при Брежневе
Как жаль, что не вернуть, то время прежнее
Когда на 130-ом ты, и жизнь вполне понятная
По семь копеек семьдесят шестой
И будущее светлое маячило, безбедное
И ты погнал дорожкой шоферской
ЗИЛы, ГАЗоны, МАЗы пятисотые
На всём успел в те годы поработать ты
Поездил по республикам, подзаработал рубликов
Ведь труд водилы был тогда в чести
Молдавия и Грузия, Литва и Белорусия
Всем надо было что-нибудь везти
Шли размерено годы спокойные
Говорят, было плохо тогда
Ой, ты, времечко, время застойное
Как же хочется снова туда
Где на трассе любой остановится
Спросит: Может помочь тебе чем-нибудь, друг?
Почему о тебе каждый мог просто так беспокоиться?
Потому что тогда были люди другими вокруг!
Потом пришли лихие девяностые
На трассе беспредел, страна бесхозная
Исчезла жизнь по правилам, менты с братвою грабили
Разбитых судеб и не сосчитать
И, отправляясь в дальнобой, не знал, вернёшься ль ты домой
Да и никто не мог об этом знать
И каждый выживал, как мог, и в скорости
Рентабельность пришла на место совести
На трассах фуры новые, красивые, понтовые
Рули себе без лишних выкрутас
Но как-то всё уже не так и жизнь твоя идёт в натяг
Как будто бы в конце подъёма МАЗ
Годы мчались, как мерин отвязанный
Перемен ждали наши сердца
Столько сказок нам было рассказано
Ни одна не сбылась до конца
Перемены пришли, да не к лучшему
Стали люди меняться вокруг
Каждый думает, как на тебе заработать, по случаю
И уже не услышишь: Давай помогу тебе, друг!
Больше нет того братства шофёрского
И страны той давно уже нет
Но всё так же, дымя папироскою
Ты на трассе встречаешь рассвет
И пускай всё течёт, всё меняется
На войне, значит, как на войне
Только жить у тебя не по совести не получается
Потому что родился и вырос в другой ты стране
Потому что родился и вырос в другой ты стране

Ein Land, das es nicht mehr gibt

Du hast schon hinterm Lenkrad gesessen, noch zu Breschnews Zeiten
Wie schade, dass man jene frühere Zeit nicht zurückholen kann
Als du auf der 130 warst und das Leben völlig überschaubar
Zu sieben Kopeken, sechsundsiebzig
Und eine sorgenfreie, helle Zukunft winkte
Und du hast dich auf den Fahrerweg gemacht
ZILs, GAZons, MAZs, die Fünfhunderter
An allem hast du in jenen Jahren zu arbeiten gekonnt
Bist durch die Republiken gefahren, hast dir Rubel dazuverdient
Denn der Fahrerberuf stand damals in hohem Ansehen
Moldawien und Georgien, Litauen und Weißrussland
Alle brauchten etwas, das man transportieren musste
Ruhig und gemessen vergingen die Jahre
Man sagt, es war damals schlecht
Ach, du Zeit, du Zeit der Stagnation
Wie sehr ich mich zurück dorthin sehne
Wo auf jeder Landstraße einer anhalten würde
Und fragen: Kann ich dir vielleicht irgendwie helfen, Freund?
Warum konnte sich damals jeder einfach so um dich sorgen?
Weil die Menschen damals anders waren um einen herum!
Dann kamen die wilden Neunziger
Auf der Landstraße das Chaos, ein herrenloses Land
Das Leben nach Regeln verschwand, Polizisten raubten mit der Bruderschaft
Zerbrochene Schicksale, die man nicht zählen kann
Und wenn du auf Fernfahrt gingst, wusstest du nicht, ob du nach Hause zurückkehrst
Und das konnte damals niemand wissen
Und jeder überlebte, wie er konnte, und schnell
Die Rentabilität trat an die Stelle des Gewissens
Auf den Landstraßen neue Sattelschlepper, schön, protzig
Lenk sie selbst ohne überflüssige Faxen
Irgendwie ist aber alles nicht mehr so und dein Leben läuft schwer
Als ob am Ende einer Steigung ein MAZ wäre
Die Jahre rasten dahin wie ein losgebundener Hengst
Unsere Herzen warteten auf Veränderungen
So viele Märchen wurden uns erzählt
Keines ist ganz in Erfüllung gegangen
Es kamen Veränderungen, aber nicht zum Guten
Die Menschen um einen herum begannen sich zu ändern
Jeder denkt darüber nach, wie er an dir verdienen kann, bei Gelegenheit
Und schon hörst du nicht mehr: Lass mich dir helfen, Freund!
Es gibt jene Fahrerbruderschaft nicht mehr
Und jenes Land gibt es schon lange nicht mehr
Aber immer noch, eine Zigarette rauchend
Triffst du auf der Landstraße die Morgendämmerung
Und mag auch alles fließen, sich alles ändern
Im Krieg, nun ja, wie im Krieg
Nur lebst du nicht nach deinem Gewissen, das geht einfach nicht
Weil du in einem anderen Land geboren und aufgewachsen bist
Weil du in einem anderen Land geboren und aufgewachsen bist