If You Want - Leave - Григорий Лепс translation in French

If You Want - Leave

Что тебе сказать, чем тебе воздать, я теперь не знаю
Мой большой запас неуёмных фраз, видно, высох сейчас
Кто и кем я был, как и с чем я жил, ты уж точно знаешь
Но решила ты, надо так идти, знать уже пробил час

Если хочешь — уходи, раз уж стали дни короче
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу
Я не Бог, но я прощу, возвратись, когда захочешь
А пока считай шаги, в руки флаг, и уходи!

Что тебе сказать, как тебе летать, раз не видно неба?
Всё, что сделать мог, для тебя берёг — оказался не Бог
Чем уйти вот так, мне оставив мрак, может, где для нас был и спрятан шанс
Я б прошёл пути, я бы смог найти, но уже ведь не надо!

Если хочешь — уходи, раз уж стали дни короче
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу
Я не Бог, но я прощу, возвратись, когда захочешь
А пока считай шаги, в руки флаг, и уходи!

Я не Бог, но я прощу, возвратись, когда захочешь
А пока считай шаги, в руки флаг, и уходи!

Si tu veux - Pars

Que te dire, comment te récompenser, je ne sais plus
Mon grand stock de phrases intarissables, visiblement, s'est tari
Qui j'étais, comment je vivais, tu le sais pertinemment
Mais tu as décidé, qu'il fallait partir, l'heure a sonné, apparemment

Si tu veux - pars, puisque les jours raccourcissent
Si mon monde égaré est devenu trop lourd pour tes épaules
Je ne suis pas Dieu, mais je pardonnerai, reviens quand tu voudras
En attendant, compte tes pas, prends ton drapeau, et pars !

Que te dire, comment voler, si le ciel est invisible ?
Tout ce que je pouvais faire, je l'ai gardé pour toi - je ne suis pas Dieu, hélas
Plutôt que de partir ainsi, me laissant dans l'obscurité, peut-être y avait-il une chance cachée pour nous
J'aurais parcouru les chemins, j'aurais pu trouver, mais maintenant, ce n'est plus nécessaire !

Si tu veux - pars, puisque les jours raccourcissent
Si mon monde égaré est devenu trop lourd pour tes épaules
Je ne suis pas Dieu, mais je pardonnerai, reviens quand tu voudras
En attendant, compte tes pas, prends ton drapeau, et pars !

Je ne suis pas Dieu, mais je pardonnerai, reviens quand tu voudras
En attendant, compte tes pas, prends ton drapeau, et pars !