Take It Out Your Head - Григорий Лепс translation in French

Take It Out Your Head

Выбрось из головы
Всё, что я наговорил вчера
Оба мы не прaвы
Жизнь — это такая непростая игра

Я не справляюсь с ней
Или справляюсь далеко не всегда
Хотя бы на несколько дней
Пусть наши споры уйдут без следа

Прости меня за то, что я
Так непростительно стал забывать
Как восхитительно тебя целовать
Прости меня за те цветы
Которые я не подарил
Я просто ненадолго забыл, в чьих руках моё сердце

Вспомним давай весну
Которая тогда познакомила нас
Я только тебя одну
Я только с тобою тогда и сейчас

Я возьму в долг у друзей
Я куплю билеты на лучший остров
Хотя бы на несколько дней
Давай забудем, что всё так не просто

Прости меня за то, что я
Так непростительно стал забывать
Как восхитительно тебя целовать
Прости меня (прости) за те цветы
Которые я не подарил
Я просто ненадолго забыл, в чьих руках моё сердце

Прости меня за то, что я
Так непростительно стал забывать
Как восхитительно тебя целовать
Прости меня (прости) за те цветы
Которые я не подарил
Я просто ненадoлго забыл, в чьих руках моё сердце

Oublie tout ça

Oublie tout ça,
Tout ce que j'ai dit hier soir.
Nous avions tous les deux tort,
La vie est un jeu si compliqué.

Je n'y arrive pas,
Ou du moins, pas toujours.
Au moins pour quelques jours,
Que nos disputes s'effacent sans laisser de trace.

Pardonne-moi pour tout ça,
J'ai impardonnablement oublié
Combien il est délicieux de t'embrasser.
Pardonne-moi pour les fleurs
Que je ne t'ai pas offertes.
J'ai juste oublié un instant entre quelles mains se trouve mon cœur.

Souvenons-nous du printemps
Qui nous a réunis.
Je ne veux que toi,
Je n'étais qu'avec toi, et je le suis encore.

J'emprunterai à des amis,
J'achèterai des billets pour la plus belle île.
Au moins pour quelques jours,
Oublions que tout est si compliqué.

Pardonne-moi pour tout ça,
J'ai impardonnablement oublié
Combien il est délicieux de t'embrasser.
Pardonne-moi (pardonne-moi) pour les fleurs
Que je ne t'ai pas offertes.
J'ai juste oublié un instant entre quelles mains se trouve mon cœur.

Pardonne-moi pour tout ça,
J'ai impardonnablement oublié
Combien il est délicieux de t'embrasser.
Pardonne-moi (pardonne-moi) pour les fleurs
Que je ne t'ai pas offertes.
J'ai juste oublié un instant entre quelles mains se trouve mon cœur.