Lyrics and translation Григорий Лепс - Баллада о борьбе

Баллада о борьбе

Средь оплывших свечей и вечерних молитв
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв
Изнывая от детских своих катастроф
Детям вечно досаден их возраст и быт
И дрались мы до ссадин, до смертных обид
Но одежды латали нам матери в срок
Мы же книги глотали, пьянея от строк
Липли волосы нам на вспотевшие лбы
И сосало под ложечкой сладко от фраз
И кружил наши головы запах борьбы
Со страниц пожелтевших слетая на нас
И пытались постичь - мы, не знавшие войн
За воинственный клич принимавшие вой
Тайну слова "приказ", положение границ
Смысл атаки и лязг боевых колесниц
А в кипящих котлах прежних воин и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов
И злодея слезам не давали остыть
И прекраснейших дам обещали любить
И, друзей успокоив и ближних любя
Мы на роли героев возводили себя
Только в грезы нельзя насовсем убежать
Краткий век у забав - столько боли вокруг!
Постарайся ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук
Испытай, завладев еще теплым мечом
И доспехи надев, - что почем, что почем!
Разберись, кто ты - трус иль избранник судьбы
И попробуй на вкус настоящей борьбы
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили - его, не тебя
Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал
По оскалу забрал - это смерти оскал!
Ложь и зло, - погляди, как их лица грубы
И всегда позади - воронье и гробы!
Если путь прорубая отцовским мечом
Ты соленые слезы на ус намотал
Если в жарком бою испытал что почем
Значит, нужные книги ты в детстве читал!
Если мяса с ножа ты не ел ни куска
Если руки сложа наблюдал свысока
И в борьбу не вступил с подлецом, палачом
Значит, в жизни ты был ни при чем, ни при чем!

Баллада о борьбе

Среди оплывших свечей и вечерних молитв,
Среди военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден их возраст и быт,
И дрались мы до ссадин, до смертных обид.
Но одежды латали нам матери в срок,
Мы же книги глотали, пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь мы, не знавшие войн,
За воинственный клич принимавшие вой,
Тайну слова "приказ", положение границ,
Смысл атаки и лязг боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних воин и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, Иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея слезам не давали остыть,
И прекраснейших дам обещали любить,
И, друзей успокоив и ближних любя,
Мы на роли героев возводили себя.
Только в грезы нельзя насовсем убежать,
Краток век у забав — столько боли вокруг!
Постарайся ладони у мертвых разжать,
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев еще теплым мечом,
И доспехи надев, — что почём, что почём!
Разберись, кто ты — трус иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг,
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили — его, не тебя,
Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал,
По оскалу забрал — это смерти оскал!
Ложь и зло — погляди, как их лица грубы,
И всегда позади — воронье и гробы!
Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почём,
Значит, нужные книги ты в детстве читал!
Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа, наблюдал свысока,
И в борьбу не вступил с подлецом, палачом,
Значит, в жизни ты был ни при чём, ни при чём!