Lyrics and translation Григорий Лепс - Кино на белой простыне

Кино на белой простыне

Чем меньше знаешь, лучше спишь -
Теперь я на себе проверил.
Кто это выдумал, конечно,
Был мудрый черт,
Он знал потери.
Куда луна с небес ушла?
Ушла сиять в чужой постели.
И крови требует душа,
А разум возразить не смеет.
И эта боль дает мне власть,
И я парю на черных крыльях,
Как будто сердце из стекла
Дракона кровью вдруг налилось.
Я так хочу спасти тебя,
Но защищаю неумело.
В мозгу пульсируют слова:
Как ты могла?
Как ты посмела??
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.
Запущен дом, в пыли мозги.
Я, как лимон на рыбу, выжат.
Я пью водяру от тоски,
И наяву чертей я вижу.
Себе не в силах отказать
В слюнявой, слабенькой надежде,
Что ты придешь в мою кровать
Так нежно, нежно -
Все, как прежде.
И эта боль дает мне власть,
Рука сильна и поступь смела,
Но сердце не дает понять:
"Как ты могла? Как ты посмела?".
Не может все, как прежде, быть -
Измена: нет живучей слова.
Не сможем мы ее забыть.
И все по кругу:
Снова, снова, снова.
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.
Твоя дверь, как чужого, не пускала меня,
Била грудью стальной по моим синякам.
Мы с тобою по разные стороны дня,
И не только по половым признакам.
Это значит, что мне изменило тепло.
Без меня будет мяться поляна-постель.
Без меня пьяный кинщик мотает кино
По неровным покрытиям стен.
Кино на белой простыне, кино на белой простыне
Кино на белой простыне
Ты не покажешь больше мне, ты не покажешь больше мне.
Кино на белой простыне, кино на белой простыне,
Кино.
Мои лампы горят - двести двадцать накал.
Твои слабые пробки петардами бьют.
Я так долго пытался свои провода
Подключить в сеть твою нестандартную.
Это значит, что будет в подъездах темно.
Это значит, что я начинаю болеть.
Без тебя просыпаться с другой тяжело
И на голые стены смотреть.
Кино на белой простыне, кино на белой простыне
Кино на белой простыне
Ты не покажешь больше мне, ты не покажешь больше мне.
Кино на белой простыне, кино на белой простыне,
Кино.

Cinéma sur un drap blanc

Moins tu sais, mieux tu dors -
Maintenant, je l'ai vérifié par moi-même.
Qui a inventé ça, bien sûr,
C'était un diable sage,
Il connaissait les pertes.
Où est-ce que la lune est allée du ciel ?
Elle est partie briller dans un autre lit.
Et mon âme réclame du sang,
Et ma raison n'ose pas répondre.
Et cette douleur me donne du pouvoir,
Et je plane sur des ailes noires,
Comme si mon cœur de verre
Était rempli du sang d'un dragon.
Je veux tellement te sauver,
Mais je te protège maladroitement.
Des mots pulsant dans mon cerveau :
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu osé ??
Un rat de jalousie s'est installé
Et a trouvé refuge dans mon cœur.
Le rat de jalousie ronge mon cœur.
Je pourrais la tuer,
Mais en la tuant, je tuerais mon cœur aussi.
La maison est laissée à l'abandon, mon cerveau est dans la poussière.
Je suis comme un citron sur un poisson, pressé.
Je bois de la vodka pour mon chagrin,
Et je vois des démons en plein jour.
Je ne peux pas me refuser
Un espoir faible et baveux,
Que tu reviennes dans mon lit
Si doucement, si doucement -
Tout comme avant.
Et cette douleur me donne du pouvoir,
Mon bras est fort et mon pas est audacieux,
Mais mon cœur ne me laisse pas comprendre :
""Comment as-tu pu ? Comment as-tu osé ?".
Tout ne peut pas être comme avant -
La trahison : il n'y a pas de mot plus vivace.
Nous ne pourrons jamais l'oublier.
Et tout tourne en rond :
Encore, encore, encore.
Un rat de jalousie s'est installé
Et a trouvé refuge dans mon cœur.
Le rat de jalousie ronge mon cœur.
Je pourrais la tuer,
Mais en la tuant, je tuerais mon cœur aussi.
Ta porte, comme celle d'un étranger, ne me laissait pas entrer,
Elle frappait ma poitrine d'acier sur mes bleus.
Nous sommes de part et d'autre du jour,
Et pas seulement en termes de sexe.
Cela signifie que la chaleur m'a trahi.
Sans moi, la prairie-lit se froissera.
Sans moi, le projecteur ivre tournera le film
Sur les surfaces inégales des murs.
Cinéma sur un drap blanc, cinéma sur un drap blanc
Cinéma sur un drap blanc
Tu ne me le montrerai plus, tu ne me le montrerai plus.
Cinéma sur un drap blanc, cinéma sur un drap blanc,
Cinéma.
Mes lampes sont allumées - deux cent vingt watts.
Tes fusibles faibles explosent comme des pétards.
J'ai essayé pendant si longtemps de connecter mes fils
À ton réseau non standard.
Cela signifie qu'il fera noir dans les cages d'escalier.
Cela signifie que je commence à tomber malade.
Se réveiller avec une autre sans toi est difficile
Et regarder les murs nus.
Cinéma sur un drap blanc, cinéma sur un drap blanc
Cinéma sur un drap blanc
Tu ne me le montrerai plus, tu ne me le montrerai plus.
Cinéma sur un drap blanc, cinéma sur un drap blanc,
Cinéma.