Lyrics and translation Григорий Лепс - Ленинград-МГА (Разговор, подслушанный в электричке Ленинград - МГА) [Бонус-трек]

Ленинград-МГА (Разговор, подслушанный в электричке Ленинград - МГА) [Бонус-трек]

Я жил-горел, я матерел, мужал не по годам
Но рассудила всё судьба иначе
Меня нагрел один пострел, я сел, а он остался цел
Уйти сумел, как между дел, как с трёхи сдача
Меня нагрел один пострел, я сел, а он остался цел
Уйти сумел, как между дел, как с трёхи сдача

На зоне был, не фраерил — там это ни к чему
Я молча пил, я лес валил, летели щепки
Хозяин бил, я не скулил, и сил упадок не косил
А срок костил, я не просил, я парень крепкий
Хозяин бил, я не скулил, и сил упадок не косил
А срок костил, я не просил, я парень крепкий

Пришла весна, за ней война, кайло сменял на ствол
Пять лет без сна, огня стена, штрафная рота
Где чья вина, где чья жена? Жена теперь нам не нужна
Теперь страна у нас жена, давай, пехота!
Где чья вина, где чья жена? Жена теперь нам не нужна
Теперь страна у нас жена, давай, пехота!

Я кровью смыл, я искупил, я землю обнимал
Я выл, когда меня тащил к нам в тыл братишка
Ганс отступил, и я остыл, глаза открыл, бел свет не мил
Не счесть могил, я матом крыл без передышки
Ганс отступил, и я остыл, глаза открыл, бел свет не мил
Не счесть могил, я матом крыл без передышки

Фронтам отбой, а мне домой, куда не знаю сам
В родной забой с одной рукой не по здоровью
Там подо Мгой я был герой, крутой и как собака злой
А щас больной, рукав пустой и малокровье
Там подо Мгой я был герой, крутой и как собака злой
А щас больной, рукав пустой и малокровье

Я, было, сунулся к родне, у тёщи дом свой в Фергане
Да не по мне, всё мочи нет, всё в рот глядела
И я пошёл по всей стране вразнос, весь в бабах и в вине
Ведь были мужики в цене, хоть плох, да тело
И я пошёл по всей стране вразнос, весь в бабах и в вине
Ведь были мужики в цене, хоть плох, да тело

Leningrad-MGA (Conversation overheard on the Leningrad - MGA train) [Bonus track]

J'ai vécu, brûlé, j'ai mûri, vieilli avant l'âge,
Mais le destin en a décidé autrement, ma chère.
Un voyou m'a roulé, je suis tombé, et lui est resté indemne,
Il a réussi à s'échapper, comme si de rien n'était, comme la monnaie sur trois roubles.
Un voyou m'a roulé, je suis tombé, et lui est resté indemne,
Il a réussi à s'échapper, comme si de rien n'était, comme la monnaie sur trois roubles.

J'étais en prison, je ne faisais pas le malin - là-bas, ça ne sert à rien,
Je buvais en silence, je coupais du bois, les copeaux volaient.
Le chef me frappait, je ne gémissais pas, et la faiblesse ne me fauchait pas,
Et ma peine s'écoulait, je ne demandais rien, je suis un gars solide.
Le chef me frappait, je ne gémissais pas, et la faiblesse ne me fauchait pas,
Et ma peine s'écoulait, je ne demandais rien, je suis un gars solide.

Le printemps est arrivé, puis la guerre, j'ai échangé ma pioche contre un fusil,
Cinq ans sans sommeil, un mur de feu, compagnie disciplinaire.
Où est la faute de qui, où est la femme de qui? On n'a plus besoin de femme maintenant,
Maintenant, notre femme, c'est le pays, allons-y, infanterie!
Où est la faute de qui, où est la femme de qui? On n'a plus besoin de femme maintenant,
Maintenant, notre femme, c'est le pays, allons-y, infanterie!

J'ai lavé avec mon sang, j'ai expié, j'ai embrassé la terre,
J'ai hurlé quand mon frère m'a traîné vers l'arrière.
Les Fritz ont reculé, et j'ai refroidi, j'ai ouvert les yeux, la lumière du jour m'était indifférente,
D'innombrables tombes, je jurais sans relâche.
Les Fritz ont reculé, et j'ai refroidi, j'ai ouvert les yeux, la lumière du jour m'était indifférente,
D'innombrables tombes, je jurais sans relâche.

Fin des combats, et moi, je rentre chez moi, je ne sais même pas où,
Dans ma mine natale, avec un seul bras, pour cause de santé.
Là-bas, près de Mga, j'étais un héros, dur et méchant comme un chien,
Et maintenant, je suis malade, une manche vide et une anémie.
Là-bas, près de Mga, j'étais un héros, dur et méchant comme un chien,
Et maintenant, je suis malade, une manche vide et une anémie.

J'ai essayé d'aller chez ma belle-famille, ma belle-mère a sa maison à Fergana,
Mais ce n'est pas pour moi, j'en ai marre, elle ne faisait que me regarder dans la bouche.
Et je suis parti à travers le pays, à la dérive, tout en femmes et en vin,
Après tout, les hommes avaient de la valeur, même si on était mal en point, on avait un corps.
Et je suis parti à travers le pays, à la dérive, tout en femmes et en vin,
Après tout, les hommes avaient de la valeur, même si on était mal en point, on avait un corps.