Lyrics and translation Григорий Лепс - Летай

Летай

Мне говорил мой умный папа
"Быть трудно птицей вольной
Мы могли бы все летать
Да падать слишком больно"

Мне говорил попутный ангел
"Ты сам себя заставил жить
По правилам игры
Но жизнь - игра без правил

Летай и не бойся высоты
Летай, где летаешь только ты
Летай и не думай, что тебя ждёт впереди
Летай и не бойся. Лети!"

Я отвечал, что в синем небе
Жить могут только птицы
Мне опасно там летать
Недолго и разбиться

Он говорил: "Когда б не жил ты
В предчувствии полета
Я тебя бы никогда
Не искушал свободой

Летай и не бойся высоты
Летай, где летаешь только ты
Летай и не думай, что тебя ждёт впереди
Летай и не бойся. Лети!"

Летай и не думай, что тебя ждёт впереди
Летай и не бойся. Лети!

Envole-toi

Mon père, sage et avisé, me disait
"Être un oiseau libre, c'est difficile
Nous pourrions tous voler
Mais la chute fait trop mal"

Un ange passant me disait
"Tu t'es toi-même contraint à vivre
Selon les règles du jeu
Mais la vie est un jeu sans règles"

Envole-toi et n'aie pas peur de la hauteur
Envole-toi là où tu es seul à voler
Envole-toi et ne pense pas à ce qui t'attend
Envole-toi et n'aie pas peur. Vole !"

Je répondais que dans le ciel bleu
Seuls les oiseaux peuvent vivre
C'est dangereux pour moi de voler là-haut
Je ne tarderais pas à me briser"

Il disait : "Si tu ne vivais pas
Dans l'attente du vol
Je ne t'aurais jamais
Tentais avec la liberté"

Envole-toi et n'aie pas peur de la hauteur
Envole-toi là où tu es seul à voler
Envole-toi et ne pense pas à ce qui t'attend
Envole-toi et n'aie pas peur. Vole !"

Envole-toi et ne pense pas à ce qui t'attend
Envole-toi et n'aie pas peur. Vole !"