На дальний берег... - Григорий Лепс translation in French

На дальний берег...

На дальний берег моря Белого
Лечу опять, с судьбой не споря.
И Вы, мечта моя несмелая,
Рук не заломите от горя.
Очередное расставание:
Упрек, досада, огорчения.
Лечу лечиться расстоянием,
Ничуть не веря в излечение.
Рвусь в небо чувствами буранными
Из заколдованного круга.
Пусть облака клоками рваными
Нас вновь отделят друг от друга.
И пусть они, с земли свинцовые,
Периной лягут белоснежною,
Внизу чужою, образцовою
Женой останетесь, как прежде.
А я с собой все краски осени
Возьму в метели снеговые,
Где редки голубые просини,
Где мысли грешные, хмельные.
Возьму я вихри листопадные,
Ветра над стылыми прудами.
Возьму я думы безотрадные,
Неистребимые годами.
И по петле... полозьями,
Весны надежд, сквозь мрак сомнения
Прочертит яркий парк от озими
В снегу житейских наслоений
Зеленый свет надежды призрачной,
Единственный, судьбой подаренный.
Прощайте, боль моя привычная.
Весь Ваш, мятежный, неприкаянный.
Вот и все. Пока.

Vers la rive lointaine...

Vers la rive lointaine de la mer Blanche
Je m'envole à nouveau, sans contester le destin.
Et toi, mon rêve timide,
Ne croise pas les bras de chagrin.
Un autre départ :
Reproche, contrariété, déception.
Je m'envole pour me soigner de la distance,
Sans vraiment croire en une guérison.
Je me précipite vers le ciel avec des sentiments de tempête
Hors du cercle enchanté.
Que les nuages, en lambeaux déchirés,
Nous séparent à nouveau l'un de l'autre.
Et qu'ils, depuis la terre de plomb,
Se déposent comme un édredon blanc,
En bas, une femme étrangère, exemplaire,
Tu resteras, comme avant.
Et moi, je prendrai avec moi toutes les couleurs de l'automne
Dans les tempêtes de neige,
Où les bleus sont rares,
Où les pensées sont pécheresses, enivrantes.
Je prendrai les tourbillons des feuilles tombantes,
Le vent au-dessus des étangs froids.
Je prendrai mes pensées sans joie,
Implacables au fil des années.
Et sur la boucle... sur des traces de pas,
Le printemps de l'espoir, à travers les ténèbres du doute,
Un parc brillant tracera sa route de l'hiver
Dans la neige des couches de vie
La lumière verte d'un espoir fantomatique,
Le seul, offert par le destin.
Au revoir, ma douleur habituelle.
Tout à toi, mon rebelle, mon sans-abri.
Voilà tout. Pour l'instant.