Не спиться - Григорий Лепс translation in French

Не спиться

Ох, не спится мне, не спится.
У тебя снег на ресницах,
Глаз озёра голубые.
У меня - виски седые.
Ночи напролёт не сплю я.
Девочку мою такую
Встретил - вот Амур-кудесник! -
Младший сын мой ей ровесник.
Ты, наверное, от скуки
Гладишь старческие руки,
А при встрече у аллеи
Поправляешь шарф на шее.
Ты не плачь, когда ревную:
Поругаю - поцелую.
Хорошо, что ты такая
Ласковая и родная.
Мне теперь совсем не страшно
Встретить смерть свою однажды.
А она уже заочно
Помахала мне платочком.
Ой, не спится мне, не спится, не спится.
Глаз озёра голубые.
У меня виски седые.
Ох, не спится мне, не спится, не спится.

Je ne peux pas dormir

Oh, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir.
Tu as de la neige sur tes cils,
Tes yeux sont bleus comme un lac.
Moi, j'ai les tempes grises.
Je ne dors pas toute la nuit.
J'ai rencontré une fille comme toi,
C'est Cupidon qui l'a fait !
Mon plus jeune fils a son âge.
Tu dois t'ennuyer,
Tu caressais mes mains ridées,
Et quand on s'est rencontrés sous l'allée,
Tu as remis ta écharpe autour de ton cou.
Ne pleure pas quand je suis jaloux :
Je vais te gronder, puis te faire un bisou.
C'est bien que tu sois si
Gentil et cher.
Maintenant, je n'ai plus peur
De rencontrer la mort un jour.
Elle m'a déjà fait signe,
Elle m'a fait signe avec un mouchoir.
Oh, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir.
Tes yeux sont bleus comme un lac.
Moi, j'ai les tempes grises.
Oh, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir.