Новый год (Novyi god) - Григорий Лепс translation in German

Новый год (Novyi god)

Кто-то скажет, когда начинать?
Можно?
Здравствуйте, дорогие юные друзья
Поздравляю всех вас с Новым Годом!

Падают снежинки и луна
В томной неге стонет тишина
На снегу мурашками вода
Инеем покрылись провода

Даже белый зайчик и медведь
Собрались под ёлочкой балдеть
Даже серый волк и хитрый лис
Навострили ушки на сюрприз

С Новым годом, звери и люди
С Новым годом!
Скоро будем пьяными, весёлыми
С городами, сёлами, с новыми надеждами
С модными одеждами гулять
И догонять Деда Мороза
А Снегурка-стервоза, подснялась по дороге
Слишком длинные ноги

Скучно без водки
Так что, обязательно напиваться как свинья?
А чё ещё делать?

Сказочно мерцают фонари (как снегири)
И плывут по небу корабли
И опять в шампанском пузыри
Разжигают искорки любви

С Новым годом, звери и люди
С Новым годом!
Скоро будем пьяными, весёлыми
С городами, сёлами, с новыми надеждами
С модными одеждами гулять
И догонять Деда Мороза
А Снегурка-стервоза, подснялась по дороге
Слишком длинные ноги

За полями, за лесами, за весёлыми грибами
Тоже кто-то жизнь свою живёт
За морями, за горами, за далёкими мирами
Все встречают добрый Новый год

С Новым годом, звери и люди
С Новым годом!
Скоро будем пьяными, весёлыми
С городами, сёлами, с новыми надеждами
С модными одеждами гулять
И догонять Деда Мороза
А Снегурка-стервоза, подснялась по дороге
Слишком длинные ноги

Вот это мой размерчик
Уж послала, так послала
Ты заходи, если что

Neues Jahr (Novyi god)

Sagt jemand, wann es losgeht?
Darf man?
Hallo, liebe junge Freunde
Ich gratuliere euch allen zum neuen Jahr!

Schneeflocken fallen und der Mond
In träger Wonne stöhnt die Stille
Auf dem Schnee Gänsehaut vom Wasser
Mit Reif sind die Drähte bedeckt

Sogar der weiße Hase und der Bär
Haben sich unter dem Tannenbaum versammelt, um zu feiern
Sogar der graue Wolf und der schlaue Fuchs
Spitzten die Ohren auf die Überraschung

Frohes neues Jahr, Tiere und Menschen
Frohes neues Jahr!
Bald werden wir betrunken sein, fröhlich
Mit Städten, Dörfern, mit neuen Hoffnungen
Mit modischer Kleidung spazieren gehen
Und Väterchen Frost einholen
Und Snegurotschka, die Zicke, wurde unterwegs aufgelesen
Zu lange Beine

Langweilig ohne Wodka
Also, muss man sich unbedingt wie ein Schwein besaufen?
Was soll man sonst tun?

Märchenhaft flimmern die Laternen (wie Gimpel)
Und Schiffe segeln am Himmel
Und wieder im Champagner die Bläschen
Entfachen Liebesfunken

Frohes neues Jahr, Tiere und Menschen
Frohes neues Jahr!
Bald werden wir betrunken sein, fröhlich
Mit Städten, Dörfern, mit neuen Hoffnungen
Mit modischer Kleidung spazieren gehen
Und Väterchen Frost einholen
Und Snegurotschka, die Zicke, wurde unterwegs aufgelesen
Zu lange Beine

Hinter Feldern, hinter Wäldern, hinter lustigen Pilzen
Lebt auch jemand sein Leben
Hinter Meeren, hinter Bergen, hinter fernen Welten
Alle feiern das gute neue Jahr

Frohes neues Jahr, Tiere und Menschen
Frohes neues Jahr!
Bald werden wir betrunken sein, fröhlich
Mit Städten, Dörfern, mit neuen Hoffnungen
Mit modischer Kleidung spazieren gehen
Und Väterchen Frost einholen
Und Snegurotschka, die Zicke, wurde unterwegs aufgelesen
Zu lange Beine

Das ist meine Kragenweite
Wenn sie jemanden abserviert, dann richtig
Komm vorbei, wenn was ist