Lyrics and translation Григорий Лепс - Пиратская песня

Пиратская песня

На судне бунт, над нами чайки реют
Вчера из-за дублонов золотых
Двух негодяев вздёрнули на рее
Но мало, надо было четверых

Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать? Любой корабль враг
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

Катился ком по кораблю от бака
Забыто всё: и честь, и кутежи
И, подвывая будто бы от страха
Они достали длинные ножи

Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать? Любой корабль враг
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

Вот двое в капитана пальцем тычут
Достать его, и им не страшен чёрт
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт

Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать? Любой корабль враг
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

И вот волна, подобная надгробью
Всё смыла, с горла сброшена рука!
Бросайте за борт всё, что пахнет кровью
Поверьте, что цена невысока

Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать? Любой корабль враг
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

Chanson de pirate

Une mutinerie à bord, les mouettes planent au-dessus de nous
Hier, à cause de doublons d'or
Deux vauriens ont été pendus à la vergue
Mais ce n'est pas assez, il en fallait quatre, ma belle

Hisser les voiles, attraper le vent
À quoi bon deviner ? Tout navire est un ennemi
La chance est un mythe, mais cette foi, nous l'avons créée nous-mêmes
En hissant le drapeau noir, chérie

La colère roulait comme une boule sur le pont, de l'avant à l'arrière
Tout est oublié : l'honneur et les festins
Et, hurlant comme de peur
Ils ont sorti leurs longs couteaux, ma douce

Hisser les voiles, attraper le vent
À quoi bon deviner ? Tout navire est un ennemi
La chance est un mythe, mais cette foi, nous l'avons créée nous-mêmes
En hissant le drapeau noir, ma belle

Voilà deux hommes qui pointent du doigt le capitaine
L'attraper, et ils ne craignent plus rien
Mais le capitaine, le butin d'hier
L'a jeté par-dessus bord devant tout l'équipage, ma chérie

Hisser les voiles, attraper le vent
À quoi bon deviner ? Tout navire est un ennemi
La chance est un mythe, mais cette foi, nous l'avons créée nous-mêmes
En hissant le drapeau noir, ma belle

Et voici une vague, semblable à une pierre tombale
Tout a été emporté, la main a été arrachée de la gorge !
Jetez par-dessus bord tout ce qui sent le sang
Croyez-moi, le prix n'est pas élevé, ma douce

Hisser les voiles, attraper le vent
À quoi bon deviner ? Tout navire est un ennemi
La chance est un mythe, mais cette foi, nous l'avons créée nous-mêmes
En hissant le drapeau noir, chérie