Подмена понятий - Григорий Лепс translation in German

Подмена понятий

Отрицать неотрицаемое — пытка нервов
Но однажды появляется тот, первый
Кто на белый цвет скажет: "Чёрный"
И будет уверен, что прав
Свора модных таблойдов крикнет: "Браво!"
На дорогах начнут путать лево и право
А инстанции выпишут первый нелепый штраф

И потянутся путаниц длинные нити
И пойдёт череда лженаучных открытий
И начнётся в истории новый, но старый круг
Видимо, знал тот, который тогда всё начал
Что на самом-то деле так или иначе
В этой жизни, если грубо взять, всё состоит из двух

Есть белое и чёрное
Мудрое и глупое
Сильное и слабое
А ещё война и мир, кстати
Где-то день, а где-то ночь
Кто-то сын, а кто-то дочь
Но все аксиомы сметает прочь
Подмена понятий

Нате, нате
Нате вам подмену понятий
Нате, нате
Нате вам подмену понятий

Стая неопредёленных то ли мужчин, то ли женщин
Перевесят ярлыки за минуты и меньше
Переиначат сто старых правил, а другие сотрёт
Перепишут заветы святых писаний
Перекрасят настроения, как фасады зданий
И красиво объявят, что бывает горячим лёд

А когда весь новый мир одолеют сомнения
Обязательно появится ещё один гений
Он вернёт цвета обратно, но с поправкой на свежий взгляд
И, чтобы не потеряться в толпе ведомых
Нужно просто грести по жизни ровно
И научиться верить сердцу и не смотреть каждый раз назад

Есть белое и чёрное
Мудрое и глупое
Сильное и слабое
А ещё война и мир, кстати
Где-то день, а где-то ночь
Кто-то сын, а кто-то дочь
Но все аксиомы сметает прочь
Подмена понятий

Нате, нате
Нате вам подмену понятий
Нате, нате
Нате вам подмену понятий

Есть белое и чёрное
Мудрое и глупое
Сильное и слабое
А ещё война и мир, кстати
Где-то день, а где-то ночь
Кто-то сын, а кто-то дочь
Но все аксиомы сметает прочь
Подмена понятий

Нате, нате
Нате вам подмену понятий
Нате, нате
Нате вам подмену понятий
Нате, нате
Нате вам подмену понятий
Нате, нате
Нате вам подмену понятий

Verdrehung der Begriffe

Das Unbestreitbare zu leugnen ist Nervenfolter
Doch eines Tages taucht der Erste auf
Der zu Weiß "Schwarz" sagt
Und überzeugt sein wird, Recht zu haben
Eine Meute modischer Klatschblätter wird rufen: "Bravo!"
Auf den Straßen wird man beginnen, links und rechts zu verwechseln
Und die Behörden werden die erste absurde Strafe verhängen

Und lange Fäden der Verwirrung werden sich ziehen
Und eine Reihe pseudowissenschaftlicher Entdeckungen wird beginnen
Und ein neuer, doch alter Kreis in der Geschichte wird anfangen
Anscheinend wusste derjenige, der damals alles begann
Dass eigentlich, so oder so
In diesem Leben, grob gesagt, alles aus Zweien besteht

Es gibt Weiß und Schwarz
Weises und Dummes
Starkes und Schwaches
Und übrigens auch Krieg und Frieden
Irgendwo ist Tag, und irgendwo ist Nacht
Jemand ist Sohn, und jemand ist Tochter
Doch alle Axiome fegt hinweg
Die Verdrehung der Begriffe

Hier habt ihr
Hier habt ihr die Verdrehung der Begriffe
Hier habt ihr
Hier habt ihr die Verdrehung der Begriffe

Ein Schwarm unbestimmter, ob Männer, ob Frauen
Wird die Etiketten in Minuten oder weniger neu aufhängen
Wird hundert alte Regeln umschreiben, und andere auslöschen
Wird die Gebote heiliger Schriften neu schreiben
Wird Stimmungen neu streichen, wie Fassaden von Gebäuden
Und schön verkünden, dass Eis heiß sein kann

Und wenn die ganze neue Welt von Zweifeln befallen wird
Wird zwangsläufig ein weiteres Genie erscheinen
Er wird die Farben zurückbringen, aber mit einer Korrektur für einen frischen Blick
Und um sich nicht in der Menge der Geführten zu verlieren
Muss man einfach im Leben geradeaus rudern
Und lernen, dem Herzen zu vertrauen und nicht jedes Mal zurückzublicken

Es gibt Weiß und Schwarz
Weises und Dummes
Starkes und Schwaches
Und übrigens auch Krieg und Frieden
Irgendwo ist Tag, und irgendwo ist Nacht
Jemand ist Sohn, und jemand ist Tochter
Doch alle Axiome fegt hinweg
Die Verdrehung der Begriffe

Hier habt ihr
Hier habt ihr die Verdrehung der Begriffe
Hier habt ihr
Hier habt ihr die Verdrehung der Begriffe

Es gibt Weiß und Schwarz
Weises und Dummes
Starkes und Schwaches
Und übrigens auch Krieg und Frieden
Irgendwo ist Tag, und irgendwo ist Nacht
Jemand ist Sohn, und jemand ist Tochter
Doch alle Axiome fegt hinweg
Die Verdrehung der Begriffe

Hier habt ihr
Hier habt ihr die Verdrehung der Begriffe
Hier habt ihr
Hier habt ihr die Verdrehung der Begriffe
Hier habt ihr
Hier habt ihr die Verdrehung der Begriffe
Hier habt ihr
Hier habt ihr die Verdrehung der Begriffe