Lyrics and translation Григорий Лепс - Разбойничья

Разбойничья

Как во смутной волости, в лютой, злой губернии
Выпадали молодцу все шипы да тернии.
А он обиды зачерпнул, зачерпнул полные пригоршни,
Ну, а горюшка хлебнул,- не бывает горше.
Пей отраву, хоть залейся! Да благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся, все равно совьешься в кнут!
Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников по миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков паутинкой тонкою.
А которых повело, повлекло да по лихой дороге -
Тех ветрами сволокло прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся - стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся - все равно совьешься в плеть!
Все равно совьешься в плеть!
Ах, лихая сторона, сторона, сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна, да веревкой склизкою...
А повешенным сам дьявол-сатана голы пятки лижет.
Эх досада, мать честна! Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся, слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся, все равно укоротят!
Все равно укоротят!
Ночью думы муторней. Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене - больно рано вешают.
А ты об этом не жалей, не жалей,- что тебе отсрочка!
На веревочке твоей нет ни узелочка.
Ты уж лучше ляг да обогрейся - я, мол, казни не просплю...
Сколь веревочка ни вейся - а совьешься ты в петлю!
А совьешься ты в петлю!
А совьешься ты в петлю!

Chanson de brigand

Comme dans une province trouble, dans une gouverne sauvage et méchante
Des épines et des ronces tombaient sur le jeune homme.
Il a puisé les offenses, il a puisé des poignées pleines
Eh bien, il a bu du chagrin, il n'y a pas plus amer.
Bois du poison, même si tu t'en noies ! Heureusement, l'argent n'est pas pris.
Aussi longtemps que la ficelle ne se tord pas, tu finiras par t'enrouler dans un fouet !
Tu finiras par t'enrouler dans un fouet !
Il chasse les malchanceux à travers le monde avec leur sac.
La vie s'écoule entre ses doigts comme une toile d'araignée fine.
Et ceux qui ont été conduits, entraînés et emmenés sur un chemin dangereux -
Ils ont été balayés par les vents directement dans les cachots.
Ne compte pas sur la miséricorde ici - serre les dents et supporte !
Aussi longtemps que la ficelle ne se tord pas, tu finiras par t'enrouler dans un fouet !
Tu finiras par t'enrouler dans un fouet !
Oh, côté dangereux, côté, combien que je fouille en toi,
Tu es rouge de ton front, mais avec une corde visqueuse...
Et le diable lui-même, Satan, lèche les talons de ceux qui sont pendus.
Oh, c'est dommage, maman honnête ! Ni vivre, ni survivre !
Ne pleure pas, ne pleure pas, mais ris, les larmes ne seront pas pardonnées aujourd'hui.
Aussi longtemps que la ficelle ne se tord pas, tu seras quand même réduit !
Tu seras quand même réduit !
Les pensées sont plus pénibles la nuit. Les charpentiers ne sont pas en retard.
Tu n'auras pas le temps d'aller à la matine - ils pendent très tôt.
Et ne regrette pas ça, ne regrette pas, qu'est-ce que tu as à faire avec le report !
Il n'y a pas de nœud sur ta corde.
Tu voudrais mieux te coucher et te réchauffer - je dis, je ne dormirai pas l'exécution...
Aussi longtemps que la ficelle ne se tord pas, tu finiras par t'enrouler dans un lacet !
Tu finiras par t'enrouler dans un lacet !
Tu finiras par t'enrouler dans un lacet !