Lyrics and translation Григорий Лепс - Ранняя Тишина

Ранняя Тишина

Ранняя тишина, поздняя бессонница
Все, что мешает спать - помогает петь
Дремлет моя Страна, ночь к рассвету клонится
Как говорится: "Жизнь пройдена на треть"

А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина

И тогда, что доктор прописал
Станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал
Под наркозом местным
Под наркозом местным

Вот тебе пироги!
Да, блины с ватрушками
Душу не накормить
Водкой - не согреть
Хочешь, к друзьям беги
Хочешь, броди с подружками
Как говорится: "Жизнь пройдена на треть"

А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина

И тогда, что доктор прописал
Станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал
Под наркозом местным
Под наркозом местным

Лопнет одна струна!
Пять остальных схоронятся
В небе луна
Ей предстоит сгореть
Дремлет моя Страна
Ночь к рассвету клонится
Как говорится: "Жизнь пройдена на треть"

А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой
Песня, будто детский сон - невинна

Ну, а то, что доктор прописал
Это ж абсолютно неуместно!
А те слова, что в мыслях набросал
Вам теперь известны!
Под наркозом местным!

Silence du matin

Le silence du matin, l'insomnie tardive
Tout ce qui me prive de sommeil m'aide à chanter
Mon pays sommeille, la nuit se penche vers l'aube
Comme on dit: "La vie est passée au tiers"

Et si ce tiers n'était pas celui qu'il fallait?
Et si ce n'était pas le tiers, ni la moitié?
Peut-être est-ce juste : chante, chante !
Avant que l'avalanche du temps ne nous emporte

Et alors, ce que le médecin a prescrit
Deviendra absolument inapproprié !
Comme ces mots que j'ai griffonnés dans mes pensées
Sous l'anesthésie locale
Sous l'anesthésie locale

Voici des tartes pour toi !
Oui, des crêpes avec des fromages blancs
On ne nourrit pas l'âme
La vodka ne réchauffe pas
Tu veux courir chez tes amis?
Tu veux te promener avec tes amies?
Comme on dit: "La vie est passée au tiers"

Et si ce tiers n'était pas celui qu'il fallait?
Et si ce n'était pas le tiers, ni la moitié?
Peut-être est-ce juste : chante, chante !
Avant que l'avalanche du temps ne nous emporte

Et alors, ce que le médecin a prescrit
Deviendra absolument inapproprié !
Comme ces mots que j'ai griffonnés dans mes pensées
Sous l'anesthésie locale
Sous l'anesthésie locale

Une corde va casser !
Les cinq autres vont se cacher
La lune dans le ciel
Elle doit brûler
Mon pays sommeille
La nuit se penche vers l'aube
Comme on dit: "La vie est passée au tiers"

Et si ce tiers n'était pas celui qu'il fallait?
Et si ce n'était pas le tiers, ni la moitié?
Peut-être est-ce juste : chante, chante
La chanson, comme le rêve d'un enfant, est innocente

Eh bien, ce que le médecin a prescrit
C'est absolument inapproprié !
Et ces mots que j'ai griffonnés dans mes pensées
Tu les connais maintenant !
Sous l'anesthésie locale !