Lyrics and translation Григорий Лепс - Рядовой Борисов

Рядовой Борисов

"Рядовой Борисов (я!), давай, как было дело?"
"Я держался из последних сил
Дождь хлестал, потом устал, потом уже стемнело
Только я его предупредил"

На первый окрик "Кто идёт?" он стал шутить
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался, и, не вступая в спор
Чинарик выплюнул и выстрелил в упор

"Бросьте, рядовой, давайте правду, вам же лучше
Вы б его узнали за версту!"
"Был туман, узнать не мог — темно, на небе тучи
Кто-то шёл, я крикнул в темноту"

На первый окрик "Кто идёт?" он стал шутить
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался, и, не вступая в спор
Чинарик выплюнул и выстрелил в упор

"Рядовой Борисов, — снова следователь мучил
Попадёте вы под трибунал!"
"Я был на посту, был дождь, туман, и были тучи"
Снова я устало повторял

На первый окрик "Кто идёт?" он стал шутить
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался, и, не вступая в спор
Чинарик выплюнул и выстрелил в упор

Год назад, а я обид не забываю скоро
В шахте мы повздорили чуток
Правда, по душам не получилось разговора
Нам мешал отбойный молоток!

И вот тогда на крик души "Оставь её!" он стал шутить
На мой удар он закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался, я был обижен, зол
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушёл

Счастье моё, что оказался он живучим
Ну а я, я долг свой выполнял
Правда ведь, был дождь, туман, по небу плыли тучи
По уставу правильно стрелял, потому что

На первый окрик "Кто идёт?" он стал шутить
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался, и, не вступая в спор
Чинарик выплюнул и выстрелил в упор

Le soldat Borissov

"Le soldat Borissov (moi !), allez, racontez-moi ce qui s'est passé."
"Je tenais bon, malgré ma fatigue,
La pluie battait, puis j'ai été épuisé, puis la nuit est tombée,
Mais je l'ai prévenu."

Au premier appel "Qui va là ?", il s'est mis à plaisanter,
Au coup de feu en l'air, il a crié : "Arrête de faire l'idiot !"
J'ai un peu hésité, et, sans discuter,
J'ai craché ma cigarette et j'ai tiré à bout portant."

"Laissez tomber, soldat, dites la vérité, ce sera mieux pour vous,
Vous l'auriez reconnu à un kilomètre !"
"Il y avait du brouillard, je ne pouvais pas le reconnaître, c'était sombre, le ciel était couvert,
Quelqu'un marchait, j'ai crié dans l'obscurité."

Au premier appel "Qui va là ?", il s'est mis à plaisanter,
Au coup de feu en l'air, il a crié : "Arrête de faire l'idiot !"
J'ai un peu hésité, et, sans discuter,
J'ai craché ma cigarette et j'ai tiré à bout portant."

"Soldat Borissov," l'enquêteur me torturait encore,
"Vous allez passer en cour martiale !"
"J'étais de garde, il pleuvait, il y avait du brouillard, et le ciel était couvert,"
Je répétais, fatigué.

Au premier appel "Qui va là ?", il s'est mis à plaisanter,
Au coup de feu en l'air, il a crié : "Arrête de faire l'idiot !"
J'ai un peu hésité, et, sans discuter,
J'ai craché ma cigarette et j'ai tiré à bout portant."

Il y a un an, et je n'oublie pas les offenses facilement,
Nous nous sommes disputés un peu à la mine,
En vérité, la conversation n'a pas abouti,
Le marteau-piqueur nous dérangeait !"

Et alors, à mon cri du cœur "Laisse-la !", il s'est mis à plaisanter,
À mon coup, il a crié : "Arrête de faire l'idiot !"
J'ai un peu hésité, j'étais offensé, en colère,
J'ai craché ma cigarette, j'ai jeté mon couteau et je suis parti."

Heureusement pour moi qu'il s'est avéré résistant,
Quant à moi, j'ai fait mon devoir,
N'est-ce pas, il pleuvait, il y avait du brouillard, les nuages flottaient dans le ciel,
J'ai tiré conformément aux règlements, parce que

Au premier appel "Qui va là ?", il s'est mis à plaisanter,
Au coup de feu en l'air, il a crié : "Arrête de faire l'idiot !"
J'ai un peu hésité, et, sans discuter,
J'ai craché ma cigarette et j'ai tiré à bout portant."