Lyrics and translation GROT - Бесконечный черновик

Бесконечный черновик

Я себе поклялся так, как клянутся на крови
Что всё, что я делаю, буду делать на чистовик
Больше не поменять, не вырастет новое древо
Если показывать людям, то показывать шедевр

И я забуксовал, пока подбирал слова
Пока делал выводы, что мой сценарий слабоват
Всё, либо ничего, но есть подводный барьер
Если не в десятку бить, то не касаться револьвера

В зрительном зале рушится тишина
Люди возмущаются: "Давай, не тяни, начинай!"
За кулисами стою как в замедленном кадре
Если промахнусь, то реки ненависти смоют мой адрес

Глубоко дышу в ответ на крики и шум
Будто приближается земля, но заел парашют
Время, остановись, мне в вылезти из танка
Это ведь я выбирал перед всеми держать осанку

Вот это ты делов себе наворотил!
Зрителей оценка теперь держит тебя взаперти
И нескончаемо взведён над головой кулак
Ведь куда сильнее самого тебя твоё амплуа

Если ты кому-то расскажешь об этом
То, скорее всего, психотерапевт назначит таблеток
Только одна дверь, выходя бы не спалиться
На табличке надпись: "Весь мир — это репетиция"

Я и ты, и весь этот город за стенами
Чья-то сотая попытка создать что-то ценное
Природа набивает руку, бьёт камень о камень
Вылетают искры — и это наши жизни с вами

Пока я думал, что подумают они
Люди думали о том, что подумал я о них
От создания всей человеческой возни
Не было чистовика — тут бесконечный черновик

Поэтому танцуй, не жалея ног
Счастье может быть мимо ритмов и нот
Слова любви никак не утратят надежду
Оттого, что нацарапаны коряво и небрежно

Поэтому танцуй, не жалея ног
Счастье может быть мимо ритмов и нот
Слова любви никак не утратят надежду
Оттого, что нацарапаны коряво и небрежно

Brouillon infini

Je me suis juré, comme on jure sur le sang
Que tout ce que je fais, je le ferai en version finale
Plus de changements, pas de nouvel arbre qui pousse
Si je montre quelque chose aux gens, alors je leur montrerai un chef-d'œuvre

Et je me suis retrouvé bloqué, en cherchant les mots
En réalisant que mon scénario était faible
Tout ou rien, mais il y a une barrière sous-marine
Si je ne vise pas le centre, alors je ne touche pas au revolver

Dans la salle, le silence s'effondre
Les gens s'indignent : "Allez, ne traîne pas, commence !"
Je suis en coulisses, comme en ralenti
Si je rate, des fleuves de haine vont effacer mon adresse

Je respire profondément en réponse aux cris et au bruit
Comme si la terre se rapprochait, mais le parachute était bloqué
Temps, arrête-toi, je dois sortir du tank
C'est moi qui ai choisi de garder ma posture devant tous

Voilà que tu as vraiment compliqué les choses !
L'appréciation du public te retient maintenant captif
Et le poing est à jamais levé au-dessus de ta tête
Car ton rôle est bien plus puissant que toi-même

Si tu racontes ça à quelqu'un
Il y a de fortes chances que le psychothérapeute te prescrive des pilules
Il n'y a qu'une seule porte, pour ne pas te faire prendre
Une pancarte indique : "Le monde entier est une répétition"

Moi et toi, et toute cette ville derrière les murs
La centième tentative de quelqu'un pour créer quelque chose de précieux
La nature s'entraîne, elle frappe la pierre contre la pierre
Des étincelles jaillissent, et ce sont nos vies avec toi

Alors que je pensais à ce qu'ils penseraient
Les gens pensaient à ce que je pensais d'eux
Depuis la création de toute cette agitation humaine
Il n'y avait pas de version finale, il y a un brouillon infini

Alors danse, sans te soucier de tes pieds
Le bonheur peut être au-delà des rythmes et des notes
Les mots d'amour ne perdront jamais espoir
Parce qu'ils sont griffonnés de manière maladroite et négligente

Alors danse, sans te soucier de tes pieds
Le bonheur peut être au-delà des rythmes et des notes
Les mots d'amour ne perdront jamais espoir
Parce qu'ils sont griffonnés de manière maladroite et négligente