Lyrics and translation Грот - Дело в нас

Дело в нас

- Зачем он это делает?
Зачем вселяет в них надежду?
- Только надежда даёт нам силу.
- Почему бы вам не смириться с судьбой?
Я же смирился.
- А что тебе суждено?
- Умереть здесь.
Такая уж судьба.
- Только для тех, кто отчаялся.
Дело в нас, а не в судьбе. (м/ф Динозавр).
- Почему ты не спишь?
Может быть от того, что поздно ночью, когда всё стихает, а ты лежишь в своей кровати и вокруг нет никого, кроме тебя, тебе становится страшно.
Страшно потому, что ты ощущаешь что-то… пустоту.
Ты сказал мне, что хочешь быть кем-то, кто использует свой ум и тело так, как большинство никогда бы не использовали.
И я научу тебя, как быть настоящим воином. (к/ф Мирный воин).
- Я хочу, чтобы вы все подумали об этом: наступит момент, когда вы дойдёте, до изнеможения и вам захочется сдаться.
Вопрос вот в чём: Сдадитесь ли? (к/ф "
Спасатель").

C'est à nous

- Pourquoi fait-il ça ?
Pourquoi donne-t-il de l'espoir à ces gens ?
- L'espoir est la seule chose qui nous donne la force.
- Pourquoi ne te résignes-tu pas à ton destin ?
Je me suis résigné.
- Et quel est ton destin ?
- Mourir ici.
C'est mon destin.
- Mais seulement pour ceux qui ont perdu espoir.
C'est à nous, pas à notre destin. (film d'animation Dino).
- Pourquoi ne dors-tu pas ?
Peut-être parce que tard dans la nuit, quand tout se tait, et que tu es allongé dans ton lit, sans personne autour de toi, tu ressens de la peur.
La peur parce que tu ressens quelque chose... le vide.
Tu m'as dit que tu voulais être quelqu'un qui utilise son esprit et son corps comme la plupart des gens ne le feraient jamais.
Et je vais t'apprendre à être un vrai guerrier. (film Le Guerrier Pacifique).
- Je veux que vous réfléchissiez tous à ça : il arrivera un moment où vous serez épuisés et vous voudrez abandonner.
La question est : Abandonnerez-vous ? (film "
Le sauveteur").