Lyrics and translation Грот - На панельных островах

На панельных островах

В нашей Элладе совсем другая олимпиада,
Вечные прыжки с шестом над разломами ада.
Далеко не за медали приходится биться,
На бетонный берег выброшенным олимпийцам.
Новый день будет самой драгоценной из премий -
Самого себя вытаскивание со дна на время.
Билет без имени на самолет без трапа,
Мы раскручиваем и бросаем кто выше свои стартапы.
Аборигены блочных резерваций,
С детства нам из окружения вырываться.
Здесь дожил до сорока - уже чемпион,
Таз прокачанный венчает здесь пантеон.
В подношенье небесам здесь кладут столы,
Наслаждения предел - выходной шашлык.
Кто-то из игры выходит через петлю,
Так и не найдя вокруг на поверхность люк.
На панельных островах с самых малых лет
Мы ночами видим сны о большой земле.
После бега до шести внутри колеса,
Мы распарываем тряпки на паруса.
Выход никто не нашёл,
Выход придумывай свой!
Это не трумена шоу,
Это последний герой.
Священные костры видны издалека, обрядовая краска на коже -
Сегодня твоё посвящение, что ты предложишь?
Нашего шамана боятся в долине скелетов,
Ритуальные танцы здесь в олимпийках и кедах.
Здесь, как и десять столетий тому назад,
Слабого охватит страх, сильный поймает азарт,
С понедельника по пятницу хватит здоровья,
Чтобы в офисе нещадно гнать мамонта на колья.
Это обряд инициации древний и важный -
Здесь уважают божество в кошельке бумажное.
Вечером на лавочке колдуны и жрецы,
Если имеешь мелочь и табак, то лучше отсыпь.
Затерянное племя будто бы сказочный монстр.
Искренне верим, что ради нас здесь создали Солнце.
Стирая пальцы мы огонь добываем без спичек,
На невидимой цепи держит за горло обычай.
На панельных островах с самых малых лет
Мы ночами видим сны о большой земле.
После бега до шести внутри колеса,
Мы распарываем тряпки на паруса.
Выход никто не нашёл,
Выход придумывай свой!
Это не трумена шоу,
Это последний герой.

Sur les îles de panneaux

Dans notre Élade, il y a une autre olympiade,
Des sauts à la perche éternels au-dessus des gouffres de l'enfer.
Ce n'est pas pour les médailles qu'il faut se battre,
Pour les olympiens jetés sur la côte de béton.
Un nouveau jour sera le prix le plus précieux -
Se sortir du fond à temps.
Un billet anonyme pour un avion sans échelle,
On fait tourner et on lance nos startups, qui monte le plus haut.
Les indigènes des réserves de blocs,
Dès l'enfance, on doit s'échapper de notre environnement.
Vivre jusqu'à quarante ans, c'est déjà être champion,
Un bassin renforcé couronne le panthéon ici.
On met des tables en offrande aux cieux,
La limite du plaisir, c'est un barbecue du week-end.
Certains quittent le jeu par la boucle,
Sans jamais trouver de trappe vers la surface.
Sur les îles de panneaux dès notre plus tendre enfance,
On rêve la nuit de la grande terre.
Après avoir couru six fois dans la roue,
On déchire les chiffons pour en faire des voiles.
Personne n'a trouvé de sortie,
Invente ta propre sortie !
Ce n'est pas un spectacle de Truman,
C'est le dernier héros.
Les feux sacrés sont visibles de loin, la peinture rituelle sur la peau -
Aujourd'hui, c'est ton initiation, que proposes-tu ?
Notre chaman est craint dans la vallée des squelettes,
Des danses rituelles ici en survêtements et en baskets.
Ici, comme il y a dix siècles,
Le faible sera pris de peur, le fort aura le goût du risque,
Du lundi au vendredi, il faut avoir la santé,
Pour chasser impitoyablement le mammouth au bureau.
C'est un rite d'initiation ancien et important -
Ici, on vénère la divinité en papier dans le portefeuille.
Le soir, sur le banc, les sorciers et les prêtres,
Si tu as de la monnaie et du tabac, donne-en.
Une tribu perdue comme un monstre de conte de fées.
On croit sincèrement que le Soleil a été créé pour nous.
On frotte nos doigts pour faire du feu sans allumettes,
La coutume nous tient à la gorge par une chaîne invisible.
Sur les îles de panneaux dès notre plus tendre enfance,
On rêve la nuit de la grande terre.
Après avoir couru six fois dans la roue,
On déchire les chiffons pour en faire des voiles.
Personne n'a trouvé de sortie,
Invente ta propre sortie !
Ce n'est pas un spectacle de Truman,
C'est le dernier héros.