Новенький - Грот translation in French

Новенький

В нашем аквариуме новенький
Эй, какого племени и крови ты
Какой воды твоя золотая икринка
Фамильных зоомаркетов или птичьего рынка
Никак тебя не расковыряем, не разглядим
Всегда в углу или где-то с краю, так нелюдим
Мы взглядами выжигали на нём вопросы
Он сорвался, и начислил ответов, каждому, досыта
Голос его звучал гипнотически достойно
Он называл себя пойманным
Каждого из нас - выведенными для продажи
Будто с рождения знал, что нам сегодня скажет
На пару дней в году рай становится тесным
Реальность до тошноты бессмысленной и пресной
И вы, как всегда, столкнувшись с неизвестным
Все списываете погоду и стрессы
Любые непривычные сигналы изнутри
Определи как опасные и сразу сотри
Я теперь голос вашей природы, только снаружи
Я до чертей намолчался, пристегивайтесь потуже
Никакого заговора, все по настоящему
Никто от вас не скрывает, что вы живёте в ящике
Внутри умеренный климат, вкусная еда
Жизнь внутри, будто другой и не было никогда
Ваши сердца горячие, и не остыть им
Внутри ящика друзья, любовь, череда открытий
Простое житейское счастье внушительной длины
И только со смертью поймёте, чего были лишены
Тайны в миллиарды литров, что не спешит открываться
Древних, как сама вода, маршрутов миграций
Вырваны из стихии, вы декор в чьих-то домах
Простое житейское счастье – ваша тюрьма
Не сговариваясь, поверх его слов
В его чешую с треском вонзились десяток резцов
У аквариумных рыб можно учиться волкам
Но пока был жив, он не на секунду не замолкал
Прозрачная клетка, ни замков, ни решеток
Если так не плохо, значит уже хорошо так
Эстетика и корм, идеальный расчёт
Некогда думать, существует ли что-то ещё
Ты видел эту жизнь, и вроде-бы не на что сетовать
Не потому ли, что не видишь мира, кроме этого
Расскажи тогда, посмотрит ученик на мастера
Кому досталось это тайное высшее счастье
Глаза мелькнули на веранде, будто молния
Мастер задумался, но вскоре увесисто молвил
Они боятся этого, накладывают вето
Как боятся дикого дождя обитатели клеток
Миллиарды вариантов, этот мир велик
Они отвергли библиотеку, выбрав одну из книг
На панорамной картине палитра так полна
Но они сражаются за вид из одного окна
Не суйся за периметр, оставайся за плитами
Ты будешь ими не понят, будто голодный сытыми
Любое предположенье не выдержит их визга
Сначала будешь осмеян, позже оплёван и изгнан
Сколько таких, как ты хотели ворваться
Чтобы остановить навеки процесс их кастрации
Сколько сил потрачено, оно многого стоило
Но свобода не нужна, полюбившим стойло
Прозрачная клетка, ни замков, ни решеток
Если так не плохо, значит уже хорошо так
Эстетика и корм, идеальный расчёт
Некогда думать, существует ли что-то ещё

Le Nouveau

Dans notre aquarium, un nouveau venu
Hé, de quelle tribu et de quel sang es-tu ?
Quelle eau contient ta graine dorée ?
Des animaleries familiales ou d'un marché aux oiseaux ?
On ne peut pas te percer, on ne peut pas te voir
Toujours dans un coin ou quelque part sur le bord, si asocial
Nos regards ont brûlé des questions sur lui
Il s'est enfui et a décompté les réponses, à chacun, à satiété
Sa voix résonnait d'une manière hypnotique et digne
Il s'appelait lui-même capturé
Chacun d'entre nous - élevé pour la vente
Comme s'il savait dès sa naissance ce qu'il nous dirait aujourd'hui
Pendant quelques jours par an, le paradis devient étroit
La réalité est nauséabondement absurde et fade
Et vous, comme toujours, confrontés à l'inconnu
Vous blâmez le temps et le stress
Tous les signaux inhabituels de l'intérieur
Déterminer comme dangereux et immédiatement effacer
Je suis maintenant la voix de votre nature, seulement de l'extérieur
Je me suis tu jusqu'à la folie, attachez-vous bien
Pas de conspiration, tout est réel
Personne ne vous cache que vous vivez dans une boîte
À l'intérieur, un climat tempéré, une nourriture délicieuse
La vie à l'intérieur, comme s'il n'y en avait jamais eu d'autre
Vos cœurs sont chauds et ne refroidiront jamais
À l'intérieur de la boîte, des amis, l'amour, une série de découvertes
Le simple bonheur de la vie d'une longueur impressionnante
Et seulement avec la mort comprendrez-vous de quoi vous avez été privés
Des mystères de milliards de litres qui ne se précipitent pas pour s'ouvrir
Anciennes comme l'eau elle-même, routes de migration
Arrachés à la nature, vous êtes un décor dans les maisons de quelqu'un
Le simple bonheur de la vie est votre prison
Sans concertation, au-dessus de ses paroles
Une douzaine de dents ont pénétré avec fracas dans ses écailles
Les poissons d'aquarium peuvent apprendre des loups
Mais tant qu'il a vécu, il n'a pas arrêté de parler une seule seconde
Cage transparente, ni serrures, ni barreaux
Si ce n'est pas mal, alors c'est déjà bien comme ça
Esthétique et nourriture, calcul parfait
Pas le temps de penser, est-ce qu'il y a autre chose
Tu as vu cette vie, et apparemment il n'y a rien à reprocher
N'est-ce pas parce que tu ne vois pas le monde, à part celui-ci ?
Parle alors, l'élève regardera le maître
À qui est tombé ce bonheur supérieur secret ?
Les yeux ont clignoté sur la véranda, comme un éclair
Le maître a réfléchi, mais a bientôt parlé avec force
Ils ont peur de ça, ils imposent leur veto
Comme les habitants des cages ont peur de la pluie sauvage
Des milliards de possibilités, ce monde est immense
Ils ont rejeté la bibliothèque, en choisissant l'un des livres
Sur la peinture panoramique, la palette est si pleine
Mais ils se battent pour la vue d'une seule fenêtre
Ne t'aventure pas au-delà du périmètre, reste derrière les dalles
Tu ne seras pas compris par eux, comme un affamé par un repu
Toute supposition ne résistera pas à leurs cris
D'abord tu seras moqué, plus tard craché et exilé
Combien de personnes comme toi ont voulu faire irruption
Pour arrêter à jamais le processus de leur castration
Combien d'efforts ont été déployés, cela en a valu la peine
Mais la liberté n'est pas nécessaire, pour ceux qui aiment l'étable
Cage transparente, ni serrures, ni barreaux
Si ce n'est pas mal, alors c'est déjà bien comme ça
Esthétique et nourriture, calcul parfait
Pas le temps de penser, est-ce qu'il y a autre chose