Обелиск (feat. Horus & OSCAL) - Грот , OSCAL , Horus translation in German

Обелиск (feat. Horus & OSCAL)

С малых лет нам завет
"Ты обязан свой оставить след"
Но это монумент мой солнечно-медный
Памяти проживших жизни бесследно
Держат строй, бой без войн
Поблагодари их, что живой
Тех, кто разменяли годы на средства
Чтоб из ничего испечь наше детство

Госраздор в роли шпор
Краденную пищу за забор
Жизни на алтарь и мама, и папа
Своего единственного стартапа
В котлован, год за два
Кто уже оттуда не всплывал
Может быть однажды будет замечен
В пенистой воде селфмейдовой речи

В краю невидимых бюсты ставят великим
Сияет сцена, темнотой укутан зритель
В краю невидимых уже не помнят разве
Какая глыба над водою держит айсберг?

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Там, где свет не достал, всё забито, не пустуют места
И толпятся люди у входа в историю, лезут по головам, спотыкаются, спорят
Но не для всех пьедестал, для фамилий не хватит листа
И ценою собственной жизни потраченной кто-то запишет других, чтобы значились

Когда задумаешь идти за славой, то уходи не спеша
В коридоре на полке лежат рукавицы и шарф
Мы тебя любим и так, можешь не побеждать
Это немного денег на проезд и в дорогу еда

За призовыми местами, трибунами ревущими
На потухающем экране из дома пропущенный
Будто дикие птицы летают у скорлупы
Живущие во временах, когда ты тут был

Победитель оставляет следы нетленные
Но он — это победа тех, кто живёт бесследно
Победитель остаётся один на Олимпе
Одиночество в обмен на право держать вымпел

По ту сторону легенды безымянные путники
Собирают в бусы одинаковые будни
В нашей пятиэтажке тлеют жёлтые огни
Когда успокоятся овации — перезвони

Закулисные атланты остаются немыми
Не видать их лица на постаментах и уже никак не расслышать имя
Закулисные атланты обитают вне кадра
Но на побелевших от веса плечах их только и держатся стены всего кинотеатра

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Сколько будешь ветром бит? Сколько вылакаешь бед?
Сколько сэкономишь денег тех, что дали на обед?
Там, где все закрыты двери, там, где никому не верят
И путей всего лишь пара: либо к вере либо к гере, всё похерив

По красной дорожке Тесла не прокатит
На обложке глянца места всем не хватит
В результате увлекательнее сплетни и скандалы
Чем открытия, что совершил какой-то математик

По ступеням вверх, не жалей ботинок (не жалей)
Чтоб узреть картину, как тут воедино
По пути сплетаются в дорогу ниточки тропинок
Как стоят за каждым взрывом пороха тыщи крупинок

Выбора и нет. Делай, как сумел
Воплощая то, что на уме, и лишь одно запомни
Где б не обретался, в вышине или на глубине
Заставлять вращаться этот мир — коллективный подвиг

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Obelisk (feat. Horus & OSCAL)

Von klein auf das Gebot
"Du musst deine Spuren hinterlassen"
Aber das ist mein sonnenkupfernes Monument
Zur Erinnerung an die, die spurlos lebten
Sie halten die Stellung, ein Kampf ohne Kriege
Danke ihnen, dass du am Leben bist
Denen, die Jahre gegen Mittel tauschten
Um aus dem Nichts unsere Kindheit zu backen

Staatszwist als Sporen
Gestohlene Nahrung über den Zaun
Leben auf den Altar, Mama und Papa
Ihres einzigen Start-ups
In die Baugrube, ein Jahr für zwei
Wer von dort nicht mehr auftauchte
Vielleicht wird er eines Tages bemerkt
Im schäumenden Wasser der Selfmade-Rede

Im Land der Unsichtbaren stellt man den Großen Büsten auf
Die Bühne strahlt, der Zuschauer ist von Dunkelheit umhüllt
Im Land der Unsichtbaren erinnert man sich wohl nicht mehr daran
Welcher Brocken den Eisberg über Wasser hält?

Ohne Gesichter, ohne Namen, einfach den Leuten aus der Menge
Die als "Niemand" gebrandmarkt sind, die lebendig vergessen wurden
Ohne Kriege, ohne Kämpfe, errichte einen Obelisken
Nicht für eine Heldentat, für das Ausmaß von jemandem gegebener Liebe

Dort, wo das Licht nicht hinkam, ist alles voll, keine Plätze sind leer
Und die Leute drängen sich am Eingang zur Geschichte, klettern über Köpfe, stolpern, streiten
Aber das Podest ist nicht für alle, für die Nachnamen reicht das Blatt nicht
Und zum Preis des eigenen verschwendeten Lebens wird jemand andere eintragen, damit sie zählen

Wenn du daran denkst, nach Ruhm zu streben, dann geh langsam
Im Flur auf dem Regal liegen Handschuhe und ein Schal
Wir lieben dich auch so, du musst nicht siegen
Hier ist ein wenig Geld für die Fahrt und Essen für unterwegs

Hinter den Siegerplätzen, den brüllenden Tribünen
Auf dem erlöschenden Bildschirm ein verpasster Anruf von zu Hause
Wie wilde Vögel fliegen sie bei der Eierschale
Die in den Zeiten leben, als du hier warst

Der Sieger hinterlässt unvergängliche Spuren
Aber er ist der Sieg jener, die spurlos leben
Der Sieger bleibt allein auf dem Olymp
Einsamkeit im Tausch gegen das Recht, den Wimpel zu halten

Jenseits der Legende sind namenlose Wanderer
Sie reihen gleiche Alltage zu Perlenketten aneinander
In unserem Fünfgeschosser glimmen gelbe Lichter
Wenn der Applaus abklingt – ruf zurück

Die Atlanten hinter den Kulissen bleiben stumm
Ihre Gesichter sind auf Podesten nicht zu sehen und ihre Namen nicht mehr zu hören
Die Atlanten hinter den Kulissen leben außerhalb des Bildes
Aber nur auf ihren vom Gewicht erbleichten Schultern ruhen die Wände des ganzen Kinos

Ohne Gesichter, ohne Namen, einfach den Leuten aus der Menge
Die als "Niemand" gebrandmarkt sind, die lebendig vergessen wurden
Ohne Kriege, ohne Kämpfe, errichte einen Obelisken
Nicht für eine Heldentat, für das Ausmaß von jemandem gegebener Liebe

Wie lange wirst du vom Wind geschlagen? Wie viele Leiden wirst du ausschlürfen?
Wie viel Geld wirst du sparen von dem, das man dir fürs Mittagessen gab?
Dort, wo alle Türen verschlossen sind, dort, wo man niemandem glaubt
Und es gibt nur ein paar Wege: entweder zum Glauben oder zum Heroin, alles hingeworfen

Auf dem roten Teppich fährt kein Tesla
Auf dem Hochglanz-Cover ist nicht für alle Platz
Im Ergebnis sind Klatsch und Skandale fesselnder
Als die Entdeckungen, die irgendein Mathematiker gemacht hat

Die Stufen hinauf, schone deine Schuhe nicht (schone nicht)
Um das Bild zu sehen, wie hier alles zusammenkommt
Unterwegs verflechten sich die Fäden der Pfade zu einem Weg
Wie hinter jeder Pulverexplosion Tausende von Körnchen stehen

Es gibt keine Wahl. Mach es, wie du kannst
Verwirkliche, was du im Sinn hast, und merk dir nur eines
Wo du auch seist, in der Höhe oder in der Tiefe
Diese Welt zum Drehen zu bringen – ist eine kollektive Heldentat

Ohne Gesichter, ohne Namen, einfach den Leuten aus der Menge
Die als "Niemand" gebrandmarkt sind, die lebendig vergessen wurden
Ohne Kriege, ohne Kämpfe, errichte einen Obelisken
Nicht für eine Heldentat, für das Ausmaß von jemandem gegebener Liebe

Ohne Gesichter, ohne Namen, einfach den Leuten aus der Menge
Die als "Niemand" gebrandmarkt sind, die lebendig vergessen wurden
Ohne Kriege, ohne Kämpfe, errichte einen Obelisken
Nicht für eine Heldentat, für das Ausmaß von jemandem gegebener Liebe