Lyrics and translation GROT feat. Horus & OSCAL - Обелиск (feat. Horus & OSCAL)

Обелиск (feat. Horus & OSCAL)

С малых лет нам завет
"Ты обязан свой оставить след"
Но это монумент мой солнечно-медный
Памяти проживших жизни бесследно
Держат строй, бой без войн
Поблагодари их, что живой
Тех, кто разменяли годы на средства
Чтоб из ничего испечь наше детство

Госраздор в роли шпор
Краденную пищу за забор
Жизни на алтарь и мама, и папа
Своего единственного стартапа
В котлован, год за два
Кто уже оттуда не всплывал
Может быть однажды будет замечен
В пенистой воде селфмейдовой речи

В краю невидимых бюсты ставят великим
Сияет сцена, темнотой укутан зритель
В краю невидимых уже не помнят разве
Какая глыба над водою держит айсберг?

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Там, где свет не достал, всё забито, не пустуют места
И толпятся люди у входа в историю, лезут по головам, спотыкаются, спорят
Но не для всех пьедестал, для фамилий не хватит листа
И ценою собственной жизни потраченной кто-то запишет других, чтобы значились

Когда задумаешь идти за славой, то уходи не спеша
В коридоре на полке лежат рукавицы и шарф
Мы тебя любим и так, можешь не побеждать
Это немного денег на проезд и в дорогу еда

За призовыми местами, трибунами ревущими
На потухающем экране из дома пропущенный
Будто дикие птицы летают у скорлупы
Живущие во временах, когда ты тут был

Победитель оставляет следы нетленные
Но он — это победа тех, кто живёт бесследно
Победитель остаётся один на Олимпе
Одиночество в обмен на право держать вымпел

По ту сторону легенды безымянные путники
Собирают в бусы одинаковые будни
В нашей пятиэтажке тлеют жёлтые огни
Когда успокоятся овации — перезвони

Закулисные атланты остаются немыми
Не видать их лица на постаментах и уже никак не расслышать имя
Закулисные атланты обитают вне кадра
Но на побелевших от веса плечах их только и держатся стены всего кинотеатра

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Сколько будешь ветром бит? Сколько вылакаешь бед?
Сколько сэкономишь денег тех, что дали на обед?
Там, где все закрыты двери, там, где никому не верят
И путей всего лишь пара: либо к вере либо к гере, всё похерив

По красной дорожке Тесла не прокатит
На обложке глянца места всем не хватит
В результате увлекательнее сплетни и скандалы
Чем открытия, что совершил какой-то математик

По ступеням вверх, не жалей ботинок (не жалей)
Чтоб узреть картину, как тут воедино
По пути сплетаются в дорогу ниточки тропинок
Как стоят за каждым взрывом пороха тыщи крупинок

Выбора и нет. Делай, как сумел
Воплощая то, что на уме, и лишь одно запомни
Где б не обретался, в вышине или на глубине
Заставлять вращаться этот мир — коллективный подвиг

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Obelisk (feat. Horus & OSCAL)

From a young age, we were told,
"You must leave your mark."
But this monument of mine, sun-coppered,
Is a memory of lives lived without a trace.
They hold the line, a fight without wars,
Thank them for being alive,
Those who traded years for means,
To bake our childhood out of nothing.

State discord as spurs,
Stolen food over the fence,
Lives on the altar, both mom and dad,
Their one and only startup.
Into the pit, a year for two,
Who hasn't resurfaced from there,
Maybe one day they will be noticed,
In the foamy water of a self-made speech.

In the land of the unseen, busts are erected to the great,
The stage shines, the viewer shrouded in darkness,
In the land of the unseen, do they even remember,
What kind of block holds the iceberg above the water?

Without faces, without names, just people from the crowd,
Who are labeled "nobody", who were forgotten alive,
Without wars, without battles, erect an obelisk,
Not for a feat, but for the amount of love someone gave.

Where the light hasn't reached, everything is packed, there are no empty spaces,
And crowds of people are crowding at the entrance to history, climbing over heads, stumbling, arguing,
But not everyone gets a pedestal, the sheet won't be enough for all the names,
And at the cost of their own wasted life, someone will write down others, so they are remembered.

When you decide to go for glory, don't go in a hurry,
There are mittens and a scarf on the shelf in the hallway,
We love you anyway, you don't have to win,
Here's some money for the ride and food for the road.

Behind the prizes, the roaring stands,
On the fading screen, a missed call from home,
Like wild birds flying around a shell,
Living in times when you were here.

The winner leaves imperishable marks,
But he is the victory of those who live without a trace,
The winner is left alone on Olympus,
Loneliness in exchange for the right to hold the pennant.

On the other side of the legend, nameless travelers,
Collecting identical weekdays into beads,
Yellow lights are smoldering in our five-story building,
When the ovation subsides - call me back.

The backstage Atlanteans remain silent,
Their faces are not seen on pedestals, and their names can no longer be heard,
Backstage Atlanteans live off-screen,
But on their shoulders, whitened by the weight, the walls of the entire cinema rest.

Without faces, without names, just people from the crowd,
Who are labeled "nobody", who were forgotten alive,
Without wars, without battles, erect an obelisk,
Not for a feat, but for the amount of love someone gave.

How long will you be beaten by the wind? How much trouble will you swallow?
How much money will you save that was given for lunch?
Where all the doors are closed, where no one is trusted,
And there are only a couple of ways: either to faith or to heroin, ruining everything.

A Tesla won't drive down the red carpet,
There's not enough room for everyone on the cover of a glossy magazine,
As a result, gossip and scandals are more exciting,
Than the discoveries made by some mathematician.

Up the stairs, don't spare your shoes (don't spare them),
To see the picture, how everything here is intertwined,
Along the way, threads of paths intertwine into a road,
Just like thousands of grains of gunpowder stand behind every explosion.

There is no choice. Do what you can,
Embodying what's on your mind, and just remember one thing,
Wherever you are, in the heights or in the depths,
Making this world spin is a collective effort.

Without faces, without names, just people from the crowd,
Who are labeled "nobody", who were forgotten alive,
Without wars, without battles, erect an obelisk,
Not for a feat, but for the amount of love someone gave.

Without faces, without names, just people from the crowd,
Who are labeled "nobody", who were forgotten alive,
Without wars, without battles, erect an obelisk,
Not for a feat, but for the amount of love someone gave.