Lyrics and translation GROT feat. Horus & OSCAL - Обелиск (feat. Horus & OSCAL)

Обелиск (feat. Horus & OSCAL)

С малых лет нам завет
"Ты обязан свой оставить след"
Но это монумент мой солнечно-медный
Памяти проживших жизни бесследно
Держат строй, бой без войн
Поблагодари их, что живой
Тех, кто разменяли годы на средства
Чтоб из ничего испечь наше детство

Госраздор в роли шпор
Краденную пищу за забор
Жизни на алтарь и мама, и папа
Своего единственного стартапа
В котлован, год за два
Кто уже оттуда не всплывал
Может быть однажды будет замечен
В пенистой воде селфмейдовой речи

В краю невидимых бюсты ставят великим
Сияет сцена, темнотой укутан зритель
В краю невидимых уже не помнят разве
Какая глыба над водою держит айсберг?

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Там, где свет не достал, всё забито, не пустуют места
И толпятся люди у входа в историю, лезут по головам, спотыкаются, спорят
Но не для всех пьедестал, для фамилий не хватит листа
И ценою собственной жизни потраченной кто-то запишет других, чтобы значились

Когда задумаешь идти за славой, то уходи не спеша
В коридоре на полке лежат рукавицы и шарф
Мы тебя любим и так, можешь не побеждать
Это немного денег на проезд и в дорогу еда

За призовыми местами, трибунами ревущими
На потухающем экране из дома пропущенный
Будто дикие птицы летают у скорлупы
Живущие во временах, когда ты тут был

Победитель оставляет следы нетленные
Но он — это победа тех, кто живёт бесследно
Победитель остаётся один на Олимпе
Одиночество в обмен на право держать вымпел

По ту сторону легенды безымянные путники
Собирают в бусы одинаковые будни
В нашей пятиэтажке тлеют жёлтые огни
Когда успокоятся овации — перезвони

Закулисные атланты остаются немыми
Не видать их лица на постаментах и уже никак не расслышать имя
Закулисные атланты обитают вне кадра
Но на побелевших от веса плечах их только и держатся стены всего кинотеатра

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Сколько будешь ветром бит? Сколько вылакаешь бед?
Сколько сэкономишь денег тех, что дали на обед?
Там, где все закрыты двери, там, где никому не верят
И путей всего лишь пара: либо к вере либо к гере, всё похерив

По красной дорожке Тесла не прокатит
На обложке глянца места всем не хватит
В результате увлекательнее сплетни и скандалы
Чем открытия, что совершил какой-то математик

По ступеням вверх, не жалей ботинок (не жалей)
Чтоб узреть картину, как тут воедино
По пути сплетаются в дорогу ниточки тропинок
Как стоят за каждым взрывом пороха тыщи крупинок

Выбора и нет. Делай, как сумел
Воплощая то, что на уме, и лишь одно запомни
Где б не обретался, в вышине или на глубине
Заставлять вращаться этот мир — коллективный подвиг

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Без лиц, без имён, просто людям из толпы
Кто в "никто" заклеймён, кто был заживо забыт
Без войн, без боёв обелиск установи
Не за подвиг, за объём кем-то отданной любви

Obélisque (feat. Horus & OSCAL)

Dès notre plus tendre enfance, on nous a dit :
"Tu dois laisser ta marque"
Mais mon monument est solaire et cuivré,
En mémoire de ceux qui ont vécu sans laisser de trace.
Ils tiennent bon, un combat sans guerre,
Remercie-les d'être en vie,
Ceux qui ont échangé des années contre des moyens
Pour créer notre enfance à partir de rien.

Les conflits comme aiguillons,
De la nourriture volée derrière une clôture,
Des vies sacrifiées sur l'autel, maman et papa,
De leur unique startup.
Dans la fosse, une année pour deux,
Ceux qui n'en sont jamais revenus,
Peut-être un jour seront-ils remarqués,
Dans l'eau mousseuse d'un discours autoproclamé.

Au pays des invisibles, on dresse des bustes aux grands hommes,
La scène brille, le spectateur est enveloppé de ténèbres.
Au pays des invisibles, on ne se souvient plus,
Quel bloc de glace maintient l'iceberg à flot ?

Sans visage, sans nom, juste des gens de la foule,
Ceux qui sont marqués "personne", oubliés de leur vivant.
Sans guerres, sans batailles, érige un obélisque,
Non pas pour un exploit, mais pour l'immensité de l'amour donné.

Là où la lumière ne pénètre pas, tout est plein, il n'y a pas de place,
Et les gens se pressent à l'entrée de l'histoire, se marchant sur les pieds, trébuchant, se disputant.
Mais le piédestal n'est pas pour tous, la liste ne peut contenir tous les noms,
Et au prix d'une vie sacrifiée, certains inscriront les noms des autres, pour qu'ils soient reconnus.

Quand tu envisageras de poursuivre la gloire, ne te précipite pas,
Dans le couloir, sur l'étagère, il y a des gants et une écharpe.
On t'aime comme tu es, tu n'as pas besoin de gagner.
Voici un peu d'argent pour le voyage et de la nourriture pour la route.

Derrière les podiums, les tribunes rugissantes,
Sur l'écran qui s'éteint, un appel manqué de la maison.
Comme des oiseaux sauvages qui volent autour d'une coquille vide,
Vivant dans le temps où tu étais là.

Le vainqueur laisse des traces impérissables,
Mais il est la victoire de ceux qui vivent dans l'ombre.
Le vainqueur reste seul sur l'Olympe,
La solitude en échange du droit de brandir le drapeau.

De l'autre côté de la légende, des voyageurs anonymes
Enfilent leurs journées identiques comme des perles.
Dans notre immeuble de cinq étages, des lumières jaunes brillent,
Quand les ovations se seront éteintes, appelle-moi.

Les Atlas des coulisses restent muets,
Leurs visages ne sont pas visibles sur les piédestaux et leurs noms ne sont plus audibles.
Les Atlas des coulisses vivent hors champ,
Mais ce sont leurs épaules blanchies par le poids qui soutiennent les murs de tout le cinéma.

Sans visage, sans nom, juste des gens de la foule,
Ceux qui sont marqués "personne", oubliés de leur vivant.
Sans guerres, sans batailles, érige un obélisque,
Non pas pour un exploit, mais pour l'immensité de l'amour donné.

Combien de temps seras-tu battu par le vent ? Combien de malheurs boiras-tu ?
Combien économiseras-tu sur l'argent qu'on t'a donné pour le déjeuner ?
Là où toutes les portes sont fermées, là où personne ne croit en rien,
Il n'y a que deux chemins : la foi ou la drogue, tout gâcher.

Une Tesla ne roulera pas sur le tapis rouge,
Il n'y a pas de place pour tout le monde sur la couverture d'un magazine.
En fin de compte, les ragots et les scandales sont plus divertissants
Que les découvertes d'un mathématicien.

Monte les marches, n'épargne pas tes chaussures (n'épargne pas),
Pour voir comment ici tout se rejoint,
En chemin, les fils des sentiers se tissent,
Comme derrière chaque explosion de poudre se cachent des milliers de grains.

Tu n'as pas le choix. Fais de ton mieux,
En réalisant ce que tu as en tête, et souviens-toi d'une chose,
Où qu'il se trouve, au sommet ou dans les profondeurs,
Faire tourner ce monde est un effort collectif.

Sans visage, sans nom, juste des gens de la foule,
Ceux qui sont marqués "personne", oubliés de leur vivant.
Sans guerres, sans batailles, érige un obélisque,
Non pas pour un exploit, mais pour l'immensité de l'amour donné.

Sans visage, sans nom, juste des gens de la foule,
Ceux qui sont marqués "personne", oubliés de leur vivant.
Sans guerres, sans batailles, érige un obélisque,
Non pas pour un exploit, mais pour l'immensité de l'amour donné.