Lyrics and translation Грот - Ребус

Ребус

Пустыня быстро объясняется с местными, на всех наречиях
Для вас вода это бог, истинный и бесконечный
Не нужно доказательства или причины
Задушенные жаждой убедительны и красноречивы
Миф о ключе в барханах сеет любовь в сердцах
О нём не знают на субтропических островах
В этом краю сетей и вёсел, но не стремян
Судьба пишет иную легенду жизнями островитян
В грязном потоке плывет, всё, что не плавало
Высокая вода пожирает деревню с яростью дьявола
Миф о бездне для грешников сеет страх в сердцах
О нём не знают бедуины, что кочуют в песках
Былина расцветет моралью, веками согрета
Образ героев из сказок станет менталитетом
Его разносит над землями ветер, грозен и хмур
В один из дней соприкоснутся границы культур
Разговор о воде выльется в трупный смрад
На шум толпы выскочат из ножен сталь и булат
В наших землях издревле с ересью было строго
Вы поклоняетесь сатане! А вы плюетесь в бога!
Кровь ударит фонтаном, как из рубленой раны
Мир утвердит своё право - звать себя многогранным
Как он работает? Возгласы к небу
Держи двумя руками этот поколенческий ребус
Точка зрения на мир - взгляд с одной точки
Что скажешь о моих мечтах по ногтя кусочку
Что скажешь о планете, вылупившись из окна
И про холивар из мнений, что так близок нам
Стоя на точке, не шевелишься и прокисаешь
Старый бедуин увидел море - потрясающе
Здравый взгляд невозможен без движения
Картина в миллиарды пикселей из наших точек зрения
И даже если самый мудрейший взор
Докажет где есть истина, где прах
Ты никогда не смотри в этот мир в чьих-то шорах
И в чьих-то двухцветных очках
У одного цилиндр - всегда квадрат
А у другого - четкий и ровный круг
Если не двигаться с места, то каждый останется правым
И оба за правду умрут

Rébus

Le désert s'explique rapidement avec les habitants, dans toutes les langues
Pour toi, l'eau est un dieu, véritable et infini
Pas besoin de preuve ou de raison
Étouffés par la soif, ils sont convaincants et éloquents
Le mythe de la clé dans les dunes sème l'amour dans les cœurs
Ils ne la connaissent pas sur les îles subtropicales
Dans ce pays de filets et de rames, mais pas d'étriers
Le destin écrit une autre légende avec la vie des insulaires
Dans le courant sale flotte tout ce qui ne flottait pas
La marée haute dévore le village avec la fureur du diable
Le mythe de l'abîme pour les pécheurs sème la peur dans les cœurs
Les Bédouins qui errent dans les sables ne la connaissent pas
La légende s'épanouira de moralité, réchauffée par des siècles
L'image des héros des contes deviendra la mentalité
Le vent la propage sur les terres, menaçant et sombre
Un jour, les frontières des cultures se rencontreront
La conversation sur l'eau se transformera en puanteur de cadavre
Au bruit de la foule, l'acier et le damas jailliront des fourreaux
Dans nos terres, l'hérésie a toujours été punie sévèrement
Vous vous prosternez devant Satan ! Et vous crachez sur Dieu !
Le sang jaillira comme une fontaine, comme d'une blessure ouverte
Le monde affirmera son droit de s'appeler multiforme
Comment fonctionne-t-il ? Des cris vers le ciel
Tiens ce rébus générationnel à deux mains
Point de vue sur le monde - un regard d'un seul point
Que dis-tu de mes rêves sur un bout d'ongle
Que dis-tu de la planète, en regardant par la fenêtre
Et du débat sur les opinions, si proche de nous
Debout sur ton point, tu ne bouges pas et tu tourne au vinaigre
Le vieux Bédouin a vu la mer - c'est incroyable
Un regard sain est impossible sans mouvement
Une image en milliards de pixels de nos points de vue
Et même si le regard le plus sage
Prouve où est la vérité, où est la poussière
Ne regarde jamais ce monde à travers les œillères de quelqu'un d'autre
Et à travers ses lunettes bicolores
Pour l'un, le cylindre est toujours un carré
Et pour l'autre, un cercle net et régulier
Si on ne bouge pas, chacun restera dans son droit
Et tous les deux mourront pour la vérité