Lyrics and translation Грот - Чем богаты

Чем богаты

Ой, чем богаты, прими, домовой
В наши двери пусть горе не стучится
Ой, голодать нам уже не впервой
Были бы накормлены мифы-небылицы
Сюда никто никогда не придёт
Болото окутала изморозь
Колыбельная лягушек про богоизбранность
Разлетается по берегу издавна
Так яро восхваляя высохший камыш над избами
Мы на тысячу веков здесь одни
Запутаны сами собой и оставлены гнить
Чей-то голос выбивается и еле поёт -
Всё, что ты себе создашь, то и твоё
Повзрослевшие дети ещё не привыкли
Что никто не откликается в ответ на выкрик
Не туда и не всегда долетает мольба
И входящие сигналы не ловит радар
Мы открывали глаза посреди зимы.

Ce que nous possédons

Oh, ce que nous possédons, prends-le, esprit du foyer
Que le malheur ne frappe pas nos portes
Oh, nous ne sommes pas étrangers à la faim
Si seulement les mythes et les légendes pouvaient nous nourrir
Personne ne viendra jamais ici
Le marais est recouvert de givre
Le chant des grenouilles sur la grâce divine
Résonne sur le rivage depuis des temps immémoriaux
Ainsi, en louant avec ferveur les roseaux desséchés au-dessus des maisons
Nous sommes seuls ici depuis mille siècles
Enchevêtrés les uns aux autres et laissés pourrir
Une voix se détache et chante à peine -
Tout ce que tu crées, c’est à toi
Les enfants adultes ne sont pas encore habitués
À ce que personne ne réponde à leurs cris
Leurs supplications ne vont pas toujours dans la bonne direction
Et le radar ne capte pas les signaux entrants
Nous avons ouvert les yeux au milieu de l’hiver.