Lyrics and translation Группа "Антология военной песни" - Бравые ребята

Бравые ребята

На сборный пункт съезжаются солдаты
Берут сюда залётчиков с частей
Хотя и пьём, но бравые ребята
И любим сильно своих матерей
Хотя и пьём, но бравые ребята
И любим сильно своих матерей.

Собрали нас примерно за неделю
На руки дали нам гнилой паёк
Мы на прощанье, на вокзале спели
Весёлый был тогда для нас денёк
Мы на прощанье, на вокзале спели
Весёлый был тогда для нас денёк.

Конечный пункт, попали мы в пехоту
Берут сюда солдат со всех частей
Здесь реже пьём, работать нет охоты
И вспоминаем чаще матерей
Здесь реже пьём, работать нет охоты
И вспоминаем чаще матерей.

Уж как голем стоит наш бат стрелковый
На БТРах ходим по Чечне
Вернуться в дом ещё мы не готовы
Начальство проклинаем на войне
Вернуться в дом ещё мы не готовы
Начальство проклинаем на войне.

Который день питаемся из пака
Который день мы топчемся в грязи
А там вдали, такие же ребята
С любимыми закроют жалюзи
А там вдали, такие же ребята
С любимыми закроют жалюзи.

В который раз фугасы на дорогах
В который раз обстреливают нас
А нам так хочется прожить ещё немного
И выпить от войны вдали за вас
А нам так хочется прожить ещё немного
И выпить от войны вдали за вас.

Наш вышел срок, толпою на пироне
Собрались вместе на прощанье петь
Домой наш путь лежит в одном вагоне
Прожили свою жизнь мы все на треть
Домой наш путь лежит в одном вагоне
Прожили свою жизнь мы все на треть.

В Военкомат съезжаются солдаты
Идут туда, с Чечни, со всех частей
Хотя и пьют, но бравые ребята
Любят как и прежде матерей
Хотя и пьют, но бравые ребята
Любят как и прежде матерей.

Les braves gars

Les soldats se rassemblent au point de rassemblement
Ils prennent ici les pilotes des unités
Bien que nous buvions, nous sommes des braves gars
Et nous aimons beaucoup nos mères
Bien que nous buvions, nous sommes des braves gars
Et nous aimons beaucoup nos mères.

Nous avons été rassemblés environ une semaine
On nous a donné une ration pourrie
Nous avons chanté en guise d'adieu, à la gare
C'était une journée joyeuse pour nous
Nous avons chanté en guise d'adieu, à la gare
C'était une journée joyeuse pour nous.

Point final, nous sommes tombés dans l'infanterie
Ils prennent ici des soldats de toutes les unités
Nous buvons moins souvent ici, nous n'avons pas envie de travailler
Et nous pensons plus souvent à nos mères
Nous buvons moins souvent ici, nous n'avons pas envie de travailler
Et nous pensons plus souvent à nos mères.

Notre bataillon de fusiliers se tient comme un golem
Nous parcourons la Tchétchénie en BTR
Nous ne sommes pas encore prêts à rentrer à la maison
Nous maudissons les chefs en guerre
Nous ne sommes pas encore prêts à rentrer à la maison
Nous maudissons les chefs en guerre.

Depuis combien de jours nous nous nourrissons de rations
Depuis combien de jours nous piétinons dans la boue
Et là-bas au loin, des gars comme nous
Fermeront les volets avec leurs bien-aimées
Et là-bas au loin, des gars comme nous
Fermeront les volets avec leurs bien-aimées.

Combien de fois des mines sur les routes
Combien de fois nous sommes bombardés
Et nous avons tellement envie de vivre encore un peu
Et boire loin de la guerre pour toi
Et nous avons tellement envie de vivre encore un peu
Et boire loin de la guerre pour toi.

Notre temps est écoulé, foule sur le quai
Nous nous sommes rassemblés pour chanter nos adieux
Notre chemin vers la maison se trouve dans le même wagon
Nous avons vécu notre vie pour un tiers
Notre chemin vers la maison se trouve dans le même wagon
Nous avons vécu notre vie pour un tiers.

Les soldats se rassemblent au bureau de recrutement
Ils y vont, de Tchétchénie, de toutes les unités
Bien qu'ils boivent, ce sont des braves gars
Ils aiment leurs mères comme avant
Bien qu'ils boivent, ce sont des braves gars
Ils aiment leurs mères comme avant.