Lyrics and translation Группа "Антология военной песни" - Дембельский вечер

Дембельский вечер

Меня призвали в летний тихий вечер отправили служить на край земли.
Накинули, шинельку мне на плечи большие дали очень сапоги.
И вот уже пусты мои карманы, в желудке больше водка не бурлит.
И вместо карефанов капитаны кричат,
со всех сторон как хочешь, так живи.
Пусть в твои окна смотрит, беспечный розовый вечер.
Пусть провожает, дембельским взглядом смотрит нам в след.
Давят, на плечи погоны мои ноги натёрли мне сапоги
И никуда мне от них не уйти.
Не будут, больше над домной смеяться и пиздить по углам меня деды
Не буду по ночам я подрываться а лучше посмотрю спокойно сны.
И розовый закат, и тихий вечер в полнее со мной согласны так и знай,
Никто мне не поможет ни за что на свете я не вернусь сюда.
Пусть в твои окна смотрит, беспечный розовый вечер.
Пусть провожает, дембельским взглядом смотрит нам в след.
Давят, на плечи погоны мои ноги натёрли мне сапоги
И никуда мне от них не уйти.
Но вот уходят службы день последней и завтра зачитают нам приказ.
И в этот вечер солнечный весенний со службой разлучат ребята нас.
Мы будем вспоминать в руке с бокалам про службы этой тягостные дни
И завтра Старшина уверен скажет
теперь гражданский ты как хочешь так живи.
Пусть в твои окна смотрит, беспечный дембельский вечер.
Пусть провожает, розовым взглядом смотрит нам в след.
Пусть все подруги ласки свои нам доверяют, нежной любви
Были солдаты - теперь люди мы.
Нам больше не нужны кусков приказы довольно погоняли хватит с нас.
Прощайте наши рваные матрасы, прощай резиновый противогаз.
Пусть автоматы носят молодые нам надоел убийственный металл.
Прощайте, марш броски и строевые я всё это прошел и испытал.
Пусть в твои окна смотрит, беспечный дембельский вечер.
Пусть провожают, розовым взглядом смотрят нам в след.
Пусть все подруги ласки свои нам доверяют, нежной любви
Были солдаты - теперь люди мы.
Мы больше не деды довольно хватит на родину домой пора давно.
И в сердца на всегда в твоём остался тот магазин в котором есть вино.
Два года мы с тобой его не пили так выпьем за тех кто в сапогах.
Дай бог чтоб и они как мы служили
не дай бог им попасть на горный Карабах
Пусть в твои окна смотрит, беспечный дембельский вечер.
Пусть провожают, розовым взглядом смотрят нам в след.
Пусть все подруги ласки свои нам доверяют, нежной любви
Были солдаты - теперь люди мы.
Были солдаты - теперь люди мы.

Soirée de démobilisation

J'ai été appelé un soir d'été tranquille, envoyé servir au bout du monde.
Ils m'ont enfilé un manteau sur les épaules, m'ont donné de grandes bottes.
Et voilà que mes poches sont vides, plus de vodka ne bouillonne dans mon estomac.
Et à la place de mes copains, ce sont les capitaines qui crient,
de tous côtés, fais ce que tu veux, vis comme tu veux.
Que le crépuscule rose, insouciant, se reflète dans tes fenêtres.
Qu'il nous accompagne, qu'il nous regarde du regard de la démobilisation.
Les galons écrasent mes épaules, mes pieds ont fait des ampoules dans mes bottes,
et je ne peux nulle part aller pour les échapper.
Les vieux ne se moqueront plus de moi, ne me donneront plus de coups de pied dans les coins,
Je ne serai plus réveillé la nuit, je pourrai enfin dormir tranquillement.
Et le soleil couchant rose, et le soir tranquille sont complètement d'accord avec moi, sache-le,
Personne ne peut m'aider, je ne reviendrai jamais ici.
Que le crépuscule rose, insouciant, se reflète dans tes fenêtres.
Qu'il nous accompagne, qu'il nous regarde du regard de la démobilisation.
Les galons écrasent mes épaules, mes pieds ont fait des ampoules dans mes bottes,
et je ne peux nulle part aller pour les échapper.
Mais voilà que le dernier jour de service arrive, et demain on nous lira l'ordre.
Et ce soir-là, un soir printanier ensoleillé, nous serons séparés du service, mes frères.
Nous nous souviendrons, verre à la main, de ces journées pénibles du service,
Et demain le sergent-chef te dira avec certitude,
Maintenant tu es un civil, fais ce que tu veux, vis comme tu veux.
Que le crépuscule rose, insouciant, se reflète dans tes fenêtres.
Qu'il nous accompagne, qu'il nous regarde du regard de la démobilisation.
Que toutes les filles nous donnent leurs tendresses, leur amour, leur tendresse,
Nous étions des soldats, maintenant nous sommes des hommes.
Nous n'avons plus besoin des ordres du sergent, assez de galérer, c'est assez pour nous.
Adieu nos matelas déchirés, adieu le masque à gaz en caoutchouc.
Que les jeunes portent les mitraillettes, nous en avons assez de ce métal meurtrier.
Adieu les marches forcées et les formations, j'ai tout vécu et tout expérimenté.
Que le crépuscule rose, insouciant, se reflète dans tes fenêtres.
Qu'il nous accompagne, qu'il nous regarde du regard de la démobilisation.
Que toutes les filles nous donnent leurs tendresses, leur amour, leur tendresse,
Nous étions des soldats, maintenant nous sommes des hommes.
Nous ne sommes plus des vieux, assez, assez, retour à la maison, il est temps.
Et dans ton cœur, pour toujours, restera ce magasin où il y a du vin.
Nous n'avons pas bu avec toi pendant deux ans, alors buvons pour ceux qui sont encore en bottes.
Que Dieu fasse qu'ils servent comme nous,
Que Dieu les préserve de tomber au Karabagh.
Que le crépuscule rose, insouciant, se reflète dans tes fenêtres.
Qu'il nous accompagne, qu'il nous regarde du regard de la démobilisation.
Que toutes les filles nous donnent leurs tendresses, leur amour, leur tendresse,
Nous étions des soldats, maintenant nous sommes des hommes.
Nous étions des soldats, maintenant nous sommes des hommes.