Lyrics and translation Группа "Антология военной песни" - Обычный автобус

Обычный автобус

Обычный автобус и все как обычно
Кто спорит о чем-то, кто просто сидит.
И с девушкой рядом, на заднем сиденье
Обычный парнишка, парнишка сидит.
Одет он был просто - в джинсы футболку,
И видно, что парень встречался c бедой,
На вид - двадцать шесть, ничего он не прожил,
Но был этот парень абсолютно седой.
И вот остановка, и в поступи тяжкой
В автобус заходит старик ветеран,
И видя, что парень подняться не может,
Старик оборзел и пошел на таран:
"Ты что же, поскуда, подняться не можешь?
Ведь я за тебя пять лет воевал,
Ведь я за тебя под пули бросался,
Ведь я за тебя чуть жизнь не отдал".
И все оглянулись, и все посмотрели,
A парень тот медленно, медленно встал,
И тихо сказал он в глаза ветерану:
"Я тоже, отец, за тебя воевал".
В глазах его отразились разрывы,
Зверство душманов, машин караван,
То страшное слово, то страшное слово,
То страшное слово, слово "Афган".
И парень хромой пошел по салону,
И больше с тех пор я его не видал,
A ветеран опустился на кресло,
Схватился за сердце, и зарыдал.
Обычный автобус и все как обычно,
Кто спорит о чем-то, кто просто сидит.
И с девушкой рядом, на заднем сиденье
С тех пор уж никто, никто не сидит.

Un bus ordinaire

Un bus ordinaire, et tout est comme d'habitude
Quelqu'un discute de quelque chose, quelqu'un est juste assis.
Et à côté de la fille, sur le siège arrière
Un garçon ordinaire, un garçon est assis.
Il était habillé simplement - en jeans et en t-shirt,
Et on voit que le garçon a rencontré des ennuis,
Il a l'air d'avoir vingt-six ans, il n'a rien vécu,
Mais ce garçon était absolument grisonnant.
Et voici l'arrêt, et avec un pas lourd
Un vieil homme, un vétéran, monte dans le bus,
Et voyant que le garçon ne peut pas se lever,
Le vieil homme est devenu fou et s'est précipité vers lui :
« Qu'est-ce que tu fais, sale gosse, tu ne peux pas te lever ?
Après tout, j'ai combattu pendant cinq ans pour toi,
Après tout, j'ai couru sous les balles pour toi,
Après tout, j'ai failli mourir pour toi. »
Et tout le monde s'est retourné, et tout le monde a regardé,
Et ce garçon s'est lentement, lentement levé,
Et il a dit doucement au visage du vétéran :
« Moi aussi, mon père, j'ai combattu pour toi. »
Dans ses yeux se reflétaient les explosions,
La sauvagerie des ennemis, le convoi des voitures,
Ce mot terrible, ce mot terrible,
Ce mot terrible, le mot « Afghanistan ».
Et le garçon boiteux a traversé le salon,
Et je ne l'ai plus jamais vu depuis,
Et le vétéran s'est effondré sur le siège,
S'est agrippé à son cœur et s'est mis à pleurer.
Un bus ordinaire, et tout est comme d'habitude,
Quelqu'un discute de quelque chose, quelqu'un est juste assis.
Et à côté de la fille, sur le siège arrière
Depuis, personne, personne n'est assis.