Lyrics and translation Группа Земляне - Next Door to Alice

Next Door to Alice

Сэлли позвонила, как только узнала,
Она сказала, я думаю, ты уже слышал об Элис.
Я тут же бросился к окну и посмотрел,
Я не мог поверить своим глазам:
Большой лимузин подъезжал к двери Элис.

Я не знаю, почему она уходит
И куда собирается идти,
Я думаю, у нее есть на то причины,
Но я просто не хочу знать,
Ведь двадцать четыре года
Я живу по соседству с Элис.
Двадцать четыре года всего лишь жду шанса
Сказать ей что я чувствую,
Чтобы она обратила на меня внимание.
И теперь мне нужно привыкать к тому,
Что я больше не живу с ней по соседству.

Мы выросли вместе, двое детей в парке,
Нацарапали наши инициалы на стволе дерева,
Я и Элис.
Сейчас она выходит из дверей
С высоко поднятой головой,
Лишь на секунду наши взгляды встретились,
Большой лимузин медленно отъехал
От дверей Элис.

Я не знаю, почему она уходит
И куда собирается идти,
Я думаю, у нее есть на то причины,
Но я просто не хочу знать,
Ведь двадцать четыре года
Я живу по соседству с Элис.
Двадцать четыре года всего лишь жду шанса
Сказать ей что я чувствую,
Чтобы она обратила на меня внимание.
Сейчас я уже привык,
Что больше не живу с ней по соседству.

Сэлли опять позвонила и спросила,
Что я чувствовал,
И добавила, что знает,
Как помочь забыть Элис.
Она сказала, Элис ушла,
Но я-то все еще тут,
Ты же знаешь, я ждала 24 года.
И большой лимузин исчез.

Я не знаю, почему она уходит
И куда собирается идти,
Я думаю, у нее есть на то причины,
Но я просто не хочу знать,
Ведь двадцать четыре года
Я живу по соседству с Элис.
Двадцать четыре года всего лишь жду шанса
Сказать ей что я чувствую,
Чтобы она обратила на меня внимание.
Но я никогда не смогу привыкнуть,
Что больше не живу с ней по соседству.

Нет, я никогда не смогу привыкнуть,
Что больше не живу по соседству с Элис

La maison d'à côté d'Alice

Sally a appelé, dès qu'elle a su,
Elle a dit, je pense que tu as déjà entendu parler d'Alice.
J'ai immédiatement couru à la fenêtre et j'ai regardé,
Je n'en croyais pas mes yeux :
Une grande limousine s'approchait de la porte d'Alice.

Je ne sais pas pourquoi elle part
Et où elle va,
Je pense qu'elle a ses raisons,
Mais je ne veux tout simplement pas savoir,
Parce que pendant vingt-quatre ans
J'ai vécu à côté d'Alice.
Vingt-quatre ans à attendre une chance
De lui dire ce que je ressens,
Pour qu'elle me remarque.
Et maintenant, je dois m'habituer au fait
Que je ne vis plus à côté d'elle.

Nous avons grandi ensemble, deux enfants dans le parc,
Nous avons gravé nos initiales sur le tronc d'un arbre,
Alice et moi.
Maintenant, elle sort de la porte
La tête haute,
Nos regards se sont croisés une seule seconde,
La grande limousine a lentement décollé
De la porte d'Alice.

Je ne sais pas pourquoi elle part
Et où elle va,
Je pense qu'elle a ses raisons,
Mais je ne veux tout simplement pas savoir,
Parce que pendant vingt-quatre ans
J'ai vécu à côté d'Alice.
Vingt-quatre ans à attendre une chance
De lui dire ce que je ressens,
Pour qu'elle me remarque.
Maintenant, je suis déjà habitué,
Que je ne vis plus à côté d'elle.

Sally a appelé à nouveau et a demandé,
Ce que je ressentais,
Et a ajouté qu'elle sait,
Comment oublier Alice.
Elle a dit qu'Alice est partie,
Mais je suis toujours là,
Tu sais, j'ai attendu 24 ans.
Et la grande limousine a disparu.

Je ne sais pas pourquoi elle part
Et où elle va,
Je pense qu'elle a ses raisons,
Mais je ne veux tout simplement pas savoir,
Parce que pendant vingt-quatre ans
J'ai vécu à côté d'Alice.
Vingt-quatre ans à attendre une chance
De lui dire ce que je ressens,
Pour qu'elle me remarque.
Mais je ne pourrai jamais m'habituer,
Que je ne vis plus à côté d'elle.

Non, je ne pourrai jamais m'habituer,
Que je ne vis plus à côté d'Alice.