Lyrics and translation Группа Пицца - Карусель

Карусель

Тарандын-тай, тарандын-тай, крутит карусель!
Ветер под дверь нечаянно влетел-запел.
Закипел на кухне чайник.
Заметал и закричал нам так печально -
Так печально, видимо скучает без нас. Без нас.
А твои глаза смеркались, листая дни;
А они мне всё сказали!
Наши взгляды повстречались.
В этой тайне, в этой тайне обручальной!
А ты такая, у-е, крутит карусель, крутит карусель.
И гребу я, за двоих теперь. Крутит карусель.
Так надо, теперь я рядом. Теперь я рядом, так надо.
Талая вода и танец огней на ней.
Снова между нами пламя, ой-ёй! Ой-ёй!
Останови мои метания. Я перестану,
Я перестану и останусь с тобой!
А ты такая, у-е, крутит карусель, крутит карусель.
И гребу я, за двоих теперь. Крутит карусель.
Так надо, теперь я рядом. Теперь я рядом, так надо.
Я не знаю завтра, я не помню вчера -
Это правда, выбирал ли я тебя? Выбирал, да,
Между тучами и Солнцем на завтрак, ой-ой!
На любимом острове, в дико мятой простыне,
Мы построим то, что сломать уже не просто нам!
Это - как воздух, без него мы умираем.
Шаг за шагом, а ты поступью! -
А ты такая, у-е, крутит карусель, крутит карусель.
И гребу я, за двоих теперь. Крутит карусель.
Так надо, теперь я рядом. Теперь я рядом, так надо.
А ты такая, у-е, крутит карусель, крутит карусель.
И гребу я, за двоих теперь. Крутит карусель.
Так надо, теперь я рядом. Теперь я рядом, так надо.
У-е! Крутит карусель тебя, тебя...

Le manège

Taran-dyn-tay, taran-dyn-tay, le manège tourne !
Le vent a entrouvert la porte et s’est mis à chanter.
La bouilloire a bouilli dans la cuisine.
Elle a sifflé et a crié, si tristement :
Si tristement, car elle nous manque, nous manque.
Et tes yeux se sont assombris en feuilletant les jours ;
Et ils m’ont tout dit !
Nos regards se sont croisés.
Dans ce secret, dans ce secret de fiançailles !
Et toi, comme ça, tu fais tourner le manège, le manège.
Et je rame, pour nous deux maintenant. Le manège tourne.
C’est comme ça, maintenant je suis à côté de toi. Maintenant je suis à côté de toi, c’est comme ça.
L’eau de fonte et la danse des lumières sur elle.
Encore une fois, la flamme entre nous, oh oh ! Oh oh !
Arrête mes errances. J’arrêterai,
J’arrêterai et je resterai avec toi !
Et toi, comme ça, tu fais tourner le manège, le manège.
Et je rame, pour nous deux maintenant. Le manège tourne.
C’est comme ça, maintenant je suis à côté de toi. Maintenant je suis à côté de toi, c’est comme ça.
Je ne sais pas ce que réserve demain, je ne me souviens pas d’hier -
C’est vrai, ai-je choisi de t’avoir ? Oui, j’ai choisi,
Entre les nuages et le soleil au petit-déjeuner, oh oh !
Sur l’île préférée, dans des draps froissés,
Nous construirons ce qu’il ne sera plus possible de nous briser !
C’est comme l’air, sans lui, nous mourons.
Pas à pas, et toi, avec ton allure ! -
Et toi, comme ça, tu fais tourner le manège, le manège.
Et je rame, pour nous deux maintenant. Le manège tourne.
C’est comme ça, maintenant je suis à côté de toi. Maintenant je suis à côté de toi, c’est comme ça.
Et toi, comme ça, tu fais tourner le manège, le manège.
Et je rame, pour nous deux maintenant. Le manège tourne.
C’est comme ça, maintenant je suis à côté de toi. Maintenant je suis à côté de toi, c’est comme ça.
Oh oh ! Le manège te tourne, toi, toi…