Lyrics and translation Грязь - Папа

Папа

Я был соткан из ссадин и ран в школе
С любым из параллели дрался
А дома прятался в коридоре, как дети зубной боли
Отца боялся
Он поднимался раньше всех, чтобы успеть по делам
Сесть на диван, вилку в сеть, и в экран
Смотреть местное телевидение
Как же его ненавидел я
Мать приходила со смены:
В пакете пельмени
В кармане лекарства
Отец, проливая суп на колени
Кричал, что его предало государство
Бешеный в пене
Скрывался в массиве гаражных строений
А потом синий ключ вставить не в силах
Царапал дверной замок
Сынок, ты из поколения дырявых резинок
Часто шутил он, хватаясь за бок
И каждый день выносил мне вердикт
За то, что так и не смог стать победителем
Ничего безобразней, чем мой отец вблизи
Я в своей жизни не видел, мам

Наклонясь мне отец шепчет на ухо
Жизнь от тебя пытается избавиться
Как шлюха
От своего брюха
Смерть за стенкой греет ухо
Вот жена твоя уже старуха
И вот тебе пиздец, Илюха
Крепкого здоровья, силы духа
Сынок, поздравляю с днюхой
Ну, ты там это
Не кури, не нюхай
А впрочем, похуй
По-любому будет плохо

Я прошу его
Помоги
Он отвечает
Устал, от того что страной управляют дураки
Что отбирают чурки рабочие места
Что первый транслировать перестал "Час суда"
И вообще, уже время обеда
Света, где еда
Нихуя не наложено, не погрето, киньте нахуй эти ёбаные провода"
И мы молча делали это
Боясь момента, когда исчезает жалкий пьяница
И появляется тот, кто нам с мамой делает месиво из лица
Улыбаясь так нежно при этом
Мама ищет глазами надежду

С меня хватит
Бросаю на пол портфель
Хватаю его за одежду
"Я хочу, чтобы ты знал
Что всё это не пиздёж
Если я точу свой нож
То ты на него упадёшь
Тысячу раз представлял я кончину твою
Как стою на краю
И как плюю
В твою могилу"
В ответ он и слова не проронил
И только весь день в подъезде скулила собака
Когда умер папа
Я никого в жизни так сильно не любил (не любил)
Ни по ком так долго не плакал

Наклонясь мне отец шепчет на ухо
Жизнь от тебя пытается избавиться
Как шлюха
От своего брюха
Смерть за стенкой греет ухо
Вот жена твоя уже старуха
И вот тебе пиздец, Илюха
Крепкого здоровья, силы духа
Сынок, поздравляю с днюхой
Ну, ты там это
Не кури, не нюхай
А впрочем, похуй
По-любому будет плохо

Papa

J'étais fait de blessures et de cicatrices à l'école
Je me battais avec n'importe qui de la classe parallèle
Et à la maison, je me cachais dans le couloir, comme les enfants ont peur du dentiste
J'avais peur de mon père
Il se levait plus tôt que tout le monde pour être à temps pour ses affaires
S'asseoir sur le canapé, brancher la fourchette dans la prise et regarder l'écran
Regarder la télévision locale
Comme je le détestais
Maman rentrait du travail :
Des boulettes de viande dans le sac
Des médicaments dans la poche
Papa, renversant du bouillon sur ses genoux
Hurlait qu'il avait été trahi par l'État
Enragé, en ébullition
Il se cachait dans un amas de garages
Et ensuite, incapable d'insérer la clé bleue
Il grattait la serrure de la porte
Fils, tu es de la génération des élastiques troués
Il plaisantait souvent, se tenant le côté
Et chaque jour, il me rendait un verdict
Pour le fait que je n'avais pas pu devenir un vainqueur
Je n'ai jamais rien vu de plus horrible que mon père de près
Je n'ai jamais rien vu de plus horrible que mon père de près, maman.

Se penchant, mon père me murmure à l'oreille
La vie essaie de se débarrasser de toi
Comme une prostituée
De son ventre
La mort derrière le mur réchauffe l'oreille
Voilà ta femme qui est déjà vieille
Et voilà que tu es foutu, Ilukha
Bonne santé, force d'esprit
Fils, je te souhaite un joyeux anniversaire
Eh bien, tu vois
Ne fume pas, ne sniff pas
Mais, de toute façon, ça va mal se passer
De toute façon, ça va mal se passer.

Je lui demande
Aide-moi
Il répond
Je suis fatigué, de ce que des imbéciles dirigent le pays
Qu'ils prennent les emplois des travailleurs
Que la première chaîne a arrêté de diffuser "L'heure du jugement"
Et de toute façon, il est déjà l'heure du déjeuner
Sveta, où est la nourriture
Rien n'est préparé, rien n'est chaud, balancez ces putains de fils de fer !"
Et nous le faisions en silence
Craignant le moment où disparaît le misérable ivrogne
Et où apparaît celui qui nous fait un massacre avec maman
En souriant si tendrement en même temps
Maman cherche de l'espoir dans les yeux.

J'en ai assez
Je jette mon sac au sol
Je le saisis par ses vêtements
"Je veux que tu saches
Que tout cela n'est pas des conneries
Si j'aiguise mon couteau
Tu vas tomber dessus
J'ai imaginé ta mort mille fois
Comment je suis au bord
Et comment je crache
Dans ta tombe"
En réponse, il ne dit pas un mot
Et le chien gémissait toute la journée dans l'entrée
Quand papa est mort
Je n'ai jamais aimé personne de si fort dans ma vie (je n'ai jamais aimé)
Je n'ai jamais pleuré aussi longtemps pour personne.

Se penchant, mon père me murmure à l'oreille
La vie essaie de se débarrasser de toi
Comme une prostituée
De son ventre
La mort derrière le mur réchauffe l'oreille
Voilà ta femme qui est déjà vieille
Et voilà que tu es foutu, Ilukha
Bonne santé, force d'esprit
Fils, je te souhaite un joyeux anniversaire
Eh bien, tu vois
Ne fume pas, ne sniff pas
Mais, de toute façon, ça va mal se passer
De toute façon, ça va mal se passer.