Lyrics and translation Грязь - Сундук мертвеца

Сундук мертвеца

В луже утонет солнце
На крышу луна заберётся
Я слышу, как он смеётся
Над нами со дна колодца
В луже утонет солнце
На крышу луна заберётся
Я слышу, как он смеётся
Над нами со дна колодца

Годы идут — не ждут настоящим
И в будущее не зовут (никто)
Прошлое кажется столь манящим
Заглянешь в ящик — сыграешь в ящик
Я бы хотел всё начать сначала
Там, где ты меня не знала
Но прошлое это ведро цемента
А я на краю причала кричу: "Помогите"
И в мутной воде я увидел лицо одноклассника Вити (что?)
Которому я помог выйти прям на тот свет: (что?)
Он сл'зы вытер, я зажмурил глаза
И вытянул из-под ног табурет
Кота покормил, выключил свет
Нам было по четырнадцать лет

Там на дне, где подводное царство
Мертвецы охраняют свои богатства
Кто в сундук полезет копаться
Навсегда в нём рискует остаться

Скажи мне, за что я спросил у мамы
Пока она собирала мне ранец
Что год за годом таскал за плечами
Балласт одинаковых дней
Который мне сбросить так хочется
И поверить прижавшись к стене
Что её холод спасёт от одиночества
Как патрон на войне (не спать)
А ранец неплохо устроился
Став чемоданом с годами
Но так надоело таскать с собой
Везде груз пыльных воспоминаний
И, конечно, застёжки откроются
Только когда я упаду замертво
Став просто телом, что тупо лежит в земле
Которая пахнет гробами

В луже утонет солнце (утонет солнце)
На крышу луна заберется (на крышу луна заберется)
Я слышу, как он смеётся (он смеётся)
Над нами со дна колодца (он смеётся)
В луже утонет солнце (утонет солнце)
На крышу луна заберется (на крышу луна заберется)
Я слышу, как он смеётся (он смеётся)
Над нами со дна колодца (он смеётся)

Le coffre du mort

Le soleil se noiera dans une flaque
La lune grimpera sur le toit
J'entends son rire
Au fond du puits, au-dessus de nous
Le soleil se noiera dans une flaque
La lune grimpera sur le toit
J'entends son rire
Au fond du puits, au-dessus de nous

Les années passent, elles ne s'attendent pas au présent
Et elles n'invitent pas à l'avenir (personne)
Le passé semble si attirant
Tu regardes dans la boîte - tu joues à la boîte
J'aimerais tout recommencer
Là où tu ne me connaissais pas
Mais le passé, c'est un seau de ciment
Et je suis au bord du quai en criant : "Aidez-moi"
Et dans l'eau trouble, j'ai vu le visage de mon camarade de classe, Vitia (quoi ?)
Que j'ai aidé à sortir du monde : (quoi ?)
Il a essuyé ses larmes, j'ai fermé les yeux
Et j'ai retiré le tabouret sous mes pieds
J'ai nourri le chat, j'ai éteint la lumière
Nous avions quatorze ans

Là-bas, au fond, où règne le royaume sous-marin
Les morts protègent leurs richesses
Celui qui fouille dans le coffre
Risque de rester à jamais dedans

Dis-moi, pourquoi j'ai demandé à ma mère
Alors qu'elle préparait mon sac à dos
Ce que j'ai traîné sur mes épaules année après année
Le lest des jours identiques
Que j'ai tellement envie de larguer
Et de croire, en me blottissant contre le mur
Que son froid me sauvera de la solitude
Comme une cartouche à la guerre (ne pas dormir)
Et le sac à dos s'est bien installé
Devenant une valise avec le temps
Mais j'en ai tellement marre de traîner partout
Le poids des souvenirs poussiéreux
Et, bien sûr, les fermetures éclair s'ouvriront
Seulement quand je tomberai mort
Devenant juste un corps qui gît bêtement dans la terre
Qui sent les tombes

Le soleil se noiera dans une flaque (se noiera dans une flaque)
La lune grimpera sur le toit (la lune grimpera sur le toit)
J'entends son rire (il rit)
Au fond du puits, au-dessus de nous (il rit)
Le soleil se noiera dans une flaque (se noiera dans une flaque)
La lune grimpera sur le toit (la lune grimpera sur le toit)
J'entends son rire (il rit)
Au fond du puits, au-dessus de nous (il rit)