Lyrics and translation Грязь - Дом

Дом

Там где-то узор цветных площадей
Смеются вруны и зеваки
И дети роняют таких же детей
В задорной бессмысленной драке
Ты мог быть одним среди них
Но в доме твоём нет дверей и окон
Он — злой недописанный стих
Отвернутый к городу боком
К тебе не приходит гостей
И соседей, посылок, записок и писем
Играет в углах с паутиною ветер
И стены шуршат, словно крысы
Когда-то на кухне красавица-мать
Готовила ужин и пела
Спешила тебя и супруга обнять
Теперь это грёзы из пепла
Здесь капает с крыши
И мутен оттенок вчерашней воды
Никто не услышит
Тоска упирается комом в кадык
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Ты помнишь, в то утро учился ходить
Счастливый ребёнок и голос
Отца напевал твой любимый мотив
И дом был спокойствием полон
К забору беззубый оборванный дед
Прилип и, кривляясь промямлил:
Пустите меня к вам на сон и обед
Ладонь протянув к твоей маме
Пустите, кричал он и тряс бородой
Уродливый, сгорбленный, грязный, седой
И в доме запахло тоской и бедой
Сгустились тени и краски
Отец осерчал и прогнал старика
Прощаясь, тот зло ухмыльнулся
Уродство не стоит, мой друг, попрекать
Потом ты уснул и проснулся
Старик — одинокий завистливый маг
Искавший в пути себе крова
Всю ночь колдовал и сложил из бумаг
Подобие вашего дома
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Сожмём его, жадно и долго икал
Забросив в костёр две фигурки
А утром твой дом стал телом старика
Таким безобразным и гулким

La Maison

Il y a quelque part un motif de places colorées
Les menteurs et les badauds rient
Et les enfants laissent tomber d'autres enfants
Dans une bagarre amusante et dénuée de sens
Tu aurais pu être l'un d'eux
Mais dans ta maison, il n'y a ni portes ni fenêtres
C'est un poème méchant et inachevé
Tourné de côté vers la ville
Aucun invité ne vient te voir
Ni voisins, ni colis, ni notes, ni lettres
Le vent joue avec la toile d'araignée dans les coins
Et les murs froissent, comme des rats
Autrefois, dans la cuisine, ta belle mère
Préparait le dîner et chantait
Elle se précipitait pour te serrer dans ses bras, toi et ton mari
Maintenant, ce sont des rêves de cendres
Ici, ça coule du toit
Et la teinte de l'eau d'hier est trouble
Personne ne l'entend
La mélancolie s'accroche comme un morceau dans la gorge
La douleur écrasante se brisera
Et tu seras à jamais seul
Dans cette maison malade et ensorcelée
Dans cette maison malade et ensorcelée
La douleur écrasante se brisera
Et tu seras à jamais seul
Dans cette maison malade et ensorcelée
Dans cette maison malade et ensorcelée
Tu te souviens, ce matin-là, tu apprenais à marcher
Un enfant heureux et la voix
De ton père fredonnait ton air préféré
Et la maison était pleine de calme
Un vieil homme sans dents et en lambeaux
S'est collé à la clôture et a marmonné en grimaçant :
Laissez-moi entrer pour dormir et dîner
Il a tendu sa main vers ta mère
Laissez-moi entrer, a-t-il crié en secouant sa barbe
Laid, voûté, sale, gris
Et la maison s'est emplie de tristesse et de malheur
Les ombres et les couleurs se sont épaissies
Ton père s'est mis en colère et a chassé le vieil homme
En partant, il a souri d'un air méchant
La laideur ne vaut pas la peine, mon ami, de reprocher
Ensuite, tu t'es endormi et tu t'es réveillé
Le vieil homme, un magicien envieux et solitaire
Cherchant un abri sur son chemin
Toute la nuit, il a lancé des sorts et a fait de papier
Une ressemblance de votre maison
La douleur écrasante se brisera
Et tu seras à jamais seul
Dans cette maison malade et ensorcelée
Dans cette maison malade et ensorcelée
La douleur écrasante se brisera
Et tu seras à jamais seul
Dans cette maison malade et ensorcelée
Dans cette maison malade et ensorcelée
On l'a serré, avec avidité et pendant longtemps, il a hoqueté
En jetant deux figurines dans le feu
Et le matin, ta maison est devenue le corps du vieil homme
Si laid et résonnant