Lyrics and translation Грязь - Мой друг

Мой друг

Я и не думал о том, что же будет потом
Когда жизнь разъединит меня с моим кентом
Правду говорила ты
Наши деды будут приходить на наши проводы
Я переехал в новый дом, поменял старый район
Соседка ходит под окном чтобы узнать, кто он
Чтобы заставить меня слушать про своих детей
Покажет фото мужа, неуклюже ей кивну: "окей"
Как же все меня достали со своим счастьем
Как с говном в руке бегут
Пытаются в меня попасть
Им открывают свои фото-кошельки
Фото боженьки, рядом фото папы и Серёженьки
Мой друг любил веселиться
Он был молодым и злым
Когда же моя жизнь поместится в кармане с проездным
Ничего не случается нового
Мы всегда остаемся на своих местах
Еще вчера ты был снимком у гинеколога
Сегодня твой снимок в чьих-то руках
Сколько можно? Каждый день одно и то же
Сделай тише звук, я его слышу из прихожей
Сейчас вызову наряд, говнюк
Они тебя побьют
Сначала пусть пройдут через мою дверь железную
Тем соболезную
Но друг оставил меня с редкою болезнью
С которой я борюсь, не надо колотить по стене
Звук останется на том же уровне!
Я боюсь умереть в тишине
Мне так страшно, что зажуёт кассету во сне
Я услышу белый шум в своих ушах
Я понимаю, что доставляю дискомфорт
Но пока ревёт гитара, барабан бьёт
В этой тишине никто не умрёт
Я боюсь умереть в тишине
Мне так страшно
Что зажуёт кассету во сне
Я услышу белый шум в своих ушах
Я понимаю что доставляю дискомфорт
Но пока ревёт гитара - барабан бьёт
В этой тишине никто не умрёт
Ничего не случится
Мой друг любил веселиться
И ненавидел счастливые лица

Mon ami

Je n'avais pas pensé à ce qui se passerait ensuite
Quand la vie me séparera de mon pote
Tu avais raison
Nos grands-pères viendront à nos adieux
J'ai déménagé dans une nouvelle maison, j'ai changé de quartier
La voisine passe devant ma fenêtre pour savoir qui tu es
Pour me forcer à écouter parler de ses enfants
Elle me montre une photo de son mari, je lui fais un signe de tête maladroit : "ok"
Comme tout le monde m'a assez saoulé avec son bonheur
Ils courent comme avec de la merde à la main
Ils essaient de me toucher
Ils ouvrent leurs portefeuilles photos
Photo de Dieu, à côté une photo de papa et de Serioja
Mon pote aimait s'amuser
Il était jeune et méchant
Quand ma vie entrera-t-elle dans ma poche avec mon ticket de transport
Rien de nouveau ne se produit
On reste toujours à notre place
Hier encore, tu étais une photo chez le gynécologue
Aujourd'hui, ta photo est entre des mains
Combien de temps encore ? Chaque jour c'est la même chose
Baisser le son, je l'entends du couloir
Maintenant, j'appelle la police, connard
Ils vont te frapper
Qu'ils passent d'abord ma porte en fer
Je vous prie de m'excuser
Mais mon pote m'a laissé avec une maladie rare
Contre laquelle je lutte, ne frappe pas le mur
Le son restera au même niveau !
J'ai peur de mourir dans le silence
J'ai tellement peur qu'il mâche la cassette dans mon sommeil
J'entendrai le bruit blanc dans mes oreilles
Je comprends que je te cause du désagrément
Mais tant que la guitare hurle, que la batterie frappe
Personne ne mourra dans ce silence
J'ai peur de mourir dans le silence
J'ai tellement peur
Qu'il mâche la cassette dans mon sommeil
J'entendrai le bruit blanc dans mes oreilles
Je comprends que je te cause du désagrément
Mais tant que la guitare hurle, que la batterie frappe
Personne ne mourra dans ce silence
Rien ne se passera
Mon pote aimait s'amuser
Et détestait les visages heureux