Lyrics and translation Гузель Уразова - Жырлыйм туган якта

Жырлыйм туган якта

Ничек ташлап китим, ничек ялгыз итим
Сөн буенда үскән талларны
Ага чишмәләр дә, белмим нишләргә дә
Ташлап китә алмам аларны

Китсәм туган яктан
Читтә бәхет тапмам
Яшәрмен гел җанны телгәләп
Җырлыйм туган якта
Җырлыйм сезнең хакта
Каеннарым белән бергәләп
Җырлыйм туган якта
Җырлыйм сезнең хакта
Каеннарым белән бергәләп

Елашырлар инде, җырлашырлар инде
Мин талларга туган диярлек
Әгәр китсәм алар - өянкеләр, таллар
Китәчәкләр миңа ияреп

Китсәм туган яктан
Читтә бәхет тапмам
Яшәрмен гел җанны телгәләп
Җырлыйм туган якта
Җырлыйм сезнең хакта
Каеннарым белән бергәләп.
Җырлыйм туган якта
Җырлыйм сезнең хакта
Каеннарым белән бергәләп

Туып-үскән шушы
Җирнең мин бер кошы
Китәргә дип канат кагынам
Кайгы-шатлыкларым,
Шатлык-сагышларым
Җибәрмәсләр туган ягымнан!

Китсәм туган яктан
Читтә бәхет тапмам
Яшәрмен гел җанны телгәләп
Җырлыйм туган якта
Җырлыйм сезнең хакта
Каеннарым белән бергәләп
Җырлыйм туган якта
Җырлыйм сезнең хакта
Каеннарым белән бергәләп
Каеннарым белән бергәләп

Je chante dans ma patrie

Comment puis-je te laisser, comment puis-je rester seule
Avec les saules qui ont grandi au bord de la rivière ?
Les sources coulent, je ne sais quoi faire
Je ne peux pas les laisser derrière moi.

Si je pars de ma patrie
Je ne trouverai pas le bonheur ailleurs
Je vivrai en déchirant toujours mon âme
Je chante dans ma patrie
Je chante pour vous
Avec mes bouleaux
Je chante dans ma patrie
Je chante pour vous
Avec mes bouleaux

Ils pleureront, ils chanteront
Je suis presque née pour les saules
Si je pars, ils seront comme des orphelins, les saules
Ils me suivront.

Si je pars de ma patrie
Je ne trouverai pas le bonheur ailleurs
Je vivrai en déchirant toujours mon âme
Je chante dans ma patrie
Je chante pour vous
Avec mes bouleaux.
Je chante dans ma patrie
Je chante pour vous
Avec mes bouleaux

Je suis un oiseau de cette terre
Où je suis née et j'ai grandi
Je bats des ailes pour partir
Mes joies et mes peines,
Mes joies et mes regrets
Ne me laisseront pas quitter ma patrie !

Si je pars de ma patrie
Je ne trouverai pas le bonheur ailleurs
Je vivrai en déchirant toujours mon âme
Je chante dans ma patrie
Je chante pour vous
Avec mes bouleaux
Je chante dans ma patrie
Je chante pour vous
Avec mes bouleaux
Avec mes bouleaux