Lyrics and translation Гузель Уразова - Нигэ генэ

Нигэ генэ

Нишлим икән һаман сине оныта алмыйм
Берничектә күңелемне юата алмыйм
Нишлим икән, кая барыйм, кая китим
Сер йомгагын кемгә генә икән сүтим

Нигә болай, нигә болай булды икән
Нигә генә сөю гөле сулды икән?
Кем гаепле, синме, минме, мәхәббәтме?
Нишләтергә газап булган мәхәббәтне?

Мең сорауга бер җавап юк, башым җитми
Гашыйк булып йөргән чаклар уйдан китми
Мәхәббәт ул әллә бәхет түгел микән?
Шул сорауга гына җавап бирче, иркәм

Pourquoi ne pas s'échapper

Je ne comprends pas, je n'arrive toujours pas à t'oublier
Je ne peux réconforter mon cœur en rien
Que faire, où aller, où partir ?
À qui confier le secret de mon cœur ?

Pourquoi est-ce ainsi, pourquoi cela s'est-il produit ?
Pourquoi la fleur de notre amour a-t-elle fané ?
Qui est fautif, toi, moi, ou l'amour ?
Que faire de cet amour qui est devenu un supplice ?

Mille questions, aucune réponse, je n'y comprends rien
Les souvenirs de nos moments amoureux ne me quittent pas
L'amour n'est-il pas le bonheur ?
Réponds-moi à cette question, mon amour.