Призрак - Гузель Хасанова translation in French

Призрак

Ну, привет, мы не виделись столько лет.
Что выберем, кстати,
Рукопожатия или объятия.
Разницы ведь нет.
Пара минут, нас где-то каждого ждут.
И нет ни ловкости, нету ничего.
Нет сакральных смыслов в этой встрече.
Всё давно прошло.
По сантиметрам, по шагам.
Душа кричала: "не отдам".
Не отпускала я, а отрывала.
Остался даже шрам.
Ты призрак для меня, клянусь.
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься,
Я не обернусь.
Не могли знать что всё таки так болит.
Шумный город - свидетель в нашем привете.
Только ветер бьётся о гранит.
Но всё равно, на всякий, мы за одно
Не будем спрашивать: с кем?, когда? и кто?
И выберем все же рукопожатие.
Хорошего всего!
По сантиметрам, по шагам.
Душа кричала: "не отдам".
Не отпускала я, а отрывала.
Остался даже шрам.
Ты призрак для меня, клянусь.
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься,
Я не обернусь.
Я не обернусь...
По сантиметрам, по шагам.
Душа кричала: "не отдам".
Не отпускала я, а отрывала.
Остался даже шрам.
Ты призрак для меня, клянусь.
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься,
Я не обернусь.

Fantôme

Eh bien, salut, on ne s'est pas vus depuis si longtemps.
Que choisirons-nous, d'ailleurs,
Une poignée de main ou un câlin.
Il n'y a pas de différence après tout.
Quelques minutes, on nous attend tous quelque part.
Et il n'y a ni astuce, ni rien.
Il n'y a pas de sens sacré dans cette rencontre.
Tout est passé depuis longtemps.
Centimètre par centimètre, pas à pas.
Mon âme criait : « Je ne donnerai pas. »
Je ne te laissais pas partir, je te déchirais.
Il reste même une cicatrice.
Tu es un fantôme pour moi, je le jure.
Tout le meilleur, et que
Je sais que tu ne te retourneras pas,
Je ne me retournerai pas.
On ne pouvait pas savoir que tout faisait si mal.
La ville bruyante est un témoin de notre salut.
Seul le vent frappe le granit.
Mais quand même, au cas où, on est d'accord
On ne demandera pas : avec qui ? quand ? et qui ?
Et on choisira quand même une poignée de main.
Tout le meilleur !
Centimètre par centimètre, pas à pas.
Mon âme criait : « Je ne donnerai pas. »
Je ne te laissais pas partir, je te déchirais.
Il reste même une cicatrice.
Tu es un fantôme pour moi, je le jure.
Tout le meilleur, et que
Je sais que tu ne te retourneras pas,
Je ne me retournerai pas.
Je ne me retournerai pas…
Centimètre par centimètre, pas à pas.
Mon âme criait : « Je ne donnerai pas. »
Je ne te laissais pas partir, je te déchirais.
Il reste même une cicatrice.
Tu es un fantôme pour moi, je le jure.
Tout le meilleur, et que
Je sais que tu ne te retourneras pas,
Je ne me retournerai pas.