Lyrics and translation Гульнур Сатылганова - Апакем

Апакем

Эркече сыласа жүзүмдү
Эреркеп түтпөй кетемин
Аластап кырсыктан изимди
Апакем сүйчү эле чекемден
Көл булут сурдана көз жашын катат
Күйгүзүп сапарын күн дагы батат эй
Арманым жүрөктө арылбай жатат
Жанымда сен жоксуң апакем
Жашоодо апакем тоо болдуң
Калкалап мени жамгырдан
Жашыймын көргөндө тоолорду
Апакем тургандай алдымда
Мейиздей төгүлүп мезгилим шашат
Баш ийбей акылга балалык качат эй
Кемитпей ордуңду келемин жашап
Сезимде сен барсың апакем
Апакем көңүлдө өчпөгөн улук жан
А бирок өмүрдө жоготуу бат экен
Көшөрүп сураймын көктөгү булуттан
Көрдүңбү каякта асылым апакем
Апакем көңүлдө өчпөгөн улук жан
А бирок өмүрдө жоготуу бат экен
Көшөрүп сураймын көктөгү булуттан
Көрдүңбү каякта асылым апакем
Кемитпей ордуңду келемин жашап
Сезимде сен барсың апакем

Ma Mère

Tu caressais tendrement mon visage
Et je ne pouvais pas m'empêcher de me laisser aller à tes caresses
Tu me protégeais du malheur, de tout danger
Ma mère, tu m'embrassaises sur le front
Les nuages gris pleurent, leurs larmes tombent
Le soleil se couche, brûlant de chagrin
Ma douleur persiste au fond de mon cœur
Tu n'es plus là, ma mère
Dans la vie, ma mère, tu as été ma montagne
Tu m'as protégée de la pluie
Je regarde les montagnes, et je vois ton image
Comme si tu étais devant moi, ma mère
Le temps passe, tel des raisins secs qui tombent
L'enfance s'enfuit, ignorant les conseils
Je vivrai, en gardant ta place intacte
Tu es présente dans mon cœur, ma mère
Ma mère, dans mon cœur, un grand cœur qui ne s'éteint jamais
Mais dans la vie, la perte est rapide
Je demande aux nuages du ciel, avec espoir
As-tu vu, où est ma chère mère ?
Ma mère, dans mon cœur, un grand cœur qui ne s'éteint jamais
Mais dans la vie, la perte est rapide
Je demande aux nuages du ciel, avec espoir
As-tu vu, où est ma chère mère ?
Je vivrai, en gardant ta place intacte
Tu es présente dans mon cœur, ma mère