Дасторкон - Гульнур Сатылганова translation in German

Дасторкон

Элибизге мейман келсе,
Жайылат ак дасторкон.
Дүйүм тамак, шербет мейиз,
Дасторконго жык толгон.
Кыргыз пейили тоодой бийик,
Көлдөй таза, туптунук.
Колдо барын төгүп салып,
Аябагын достордон.

Дасторконду кенен жайгын,
Күлкү болсун, ыр болсун.
Бабалардан калган мурас,
Келе жатат бул жосун.
Элге-жерге берсин бакыт,
Кут төгүлгөн береке.
Умай эне, Теңир ата,
Урпактарын колдосун.

Дасторкондун даамын сызып,
Көтөрөлү көңүлдү.
Ынтымагы болсун дайым,
Болсун элим өмүрлүү.
Намысыңды дасторкондой,
Кирсиз, таза сактагын.
Арам ойлуу адам келсе,
Тебелетпе төрүңдү.

Dastorkon

Wenn ein Gast zu unserem Volk kommt,
Wird ein weißes Tuch ausgebreitet.
Viele Speisen, Sherbet und Rosinen,
Sind auf dem Tuch reichlich vorhanden.
Die Gastfreundschaft der Kirgisen ist hoch wie die Berge,
Rein wie ein See, unerschütterlich.
Alles, was wir haben, geben wir dir,
Ohne zu zögern, für unsere Freunde.

Breitet das Tuch weit aus,
Möge es Lachen und Lieder geben.
Ein Erbe unserer Ahnen,
Diese Tradition lebt weiter.
Möge es dem Land Glück bringen,
Gesegnet mit Wohlstand.
Umay Mutter, Tengir Vater,
Mögen sie unsere Nachkommen beschützen.

Lasst uns die Freude des Tisches teilen,
Und unsere Herzen erheben.
Möge Einheit immer herrschen,
Möge mein Volk ewig leben.
Bewahre deine Ehre wie das Tuch,
Sauber und rein.
Wenn ein böser Mensch kommt,
Lass ihn nicht deinen Platz betreten.