Lyrics and translation Гульнур Сатылганова - Дасторкон

Дасторкон

Элибизге мейман келсе,
Жайылат ак дасторкон.
Дүйүм тамак, шербет мейиз,
Дасторконго жык толгон.
Кыргыз пейили тоодой бийик,
Көлдөй таза, туптунук.
Колдо барын төгүп салып,
Аябагын достордон.

Дасторконду кенен жайгын,
Күлкү болсун, ыр болсун.
Бабалардан калган мурас,
Келе жатат бул жосун.
Элге-жерге берсин бакыт,
Кут төгүлгөн береке.
Умай эне, Теңир ата,
Урпактарын колдосун.

Дасторкондун даамын сызып,
Көтөрөлү көңүлдү.
Ынтымагы болсун дайым,
Болсун элим өмүрлүү.
Намысыңды дасторкондой,
Кирсиз, таза сактагын.
Арам ойлуу адам келсе,
Тебелетпе төрүңдү.

Table

Si un invité vient dans notre pays,
La table blanche s'étend.
Des plats copieux, du sherbet aux raisins secs,
La table est remplie à ras bord.
La générosité kirghize est aussi haute que la montagne,
Pure comme le lac, cristalline.
On verse tout ce qu'on a,
N'épargne rien aux amis.

Étends la table largement,
Que le rire et les chants soient là.
Héritage des ancêtres,
Cette tradition se poursuit.
Qu'elle apporte bonheur au peuple et à la terre,
La bénédiction se déverse.
Mère Umai, Père Tengri,
Soutenez vos descendants.

Savourons la saveur de la table,
Relevons les esprits.
Que l'harmonie soit toujours là,
Que mon peuple vive longtemps.
Garde ton honneur comme la table,
Pur et propre.
Si une personne aux pensées impures vient,
Ne lui permets pas d'approcher de ton foyer.