Lyrics and translation Гульнур Сатылганова - Издеп жүрөм

Издеп жүрөм

Өзүндү көп ичинен издеп жүрөм,
Өзүнө көңүлүмдү түздөп жүрөм
Түшүмдө апкаарыбай сен деп сүйлөп,
Өңүмдө жолукканда сиз деп жүрөм.

Сыртындан көзүм түшүп суктанамын,
Сөз кылса кыздар сени кызганамын.
Айылыма келээр бекен бастырып деп,
Азаптуу айлуу түндө уктамагым.

Сен менен колтукташып көл бойлосом,
Ак чабак балык болуп көлдө ойносом.
Асылып чарчасаң да моюнуңа,
Кумарым канмайынча жөн койбосом.

Je te cherche

Je te cherche dans mes pensées,
Mon cœur est tourné vers toi
Je parle de toi dans mes rêves,
Et quand je te rencontre en personne, je t'appelle "vous".

Mes yeux sont attirés par ton apparence,
Je suis jalouse des filles qui te parlent.
Je me demande si tu viendras dans mon village,
Et je ne peux pas dormir sous la lune.

Si j'étais à ton bras au bord du lac,
Je serais comme un poisson d'argent qui joue dans l'eau.
Même si tu te fatigues de me porter,
Je ne te laisserai pas partir tant que mon désir ne sera pas assouvi.