Lyrics and translation Гульнур Сатылганова - Сагынганда

Сагынганда

Сансыз жылдыз жайнаганда кеч түндө
Кеттиң, издейм сырым айтпай эч кимге
Асман турат бир жылдызы кем болуп
Сенсиз мага толук эмес эч дүйнө

Алыстабыз, өзүм жетпей, ой күлүк
Жайкы жамгыр басылганда тыйылып
Тышка чыгып, балким, терең дем алсам
Сенин демиң калар мага угулуп

Жамгыр төгүп турган кезде көнөктөп
Жаттың экен азыр деги нени эстеп?
Чыйрыкканда ойлодуңбу сен мени
Жылуу кийим алып, балким, келет деп?

Бүркөлгөндө асман кокус тунарып
Мени ойлоорсуң санаа басып, бууланып
Күн ачылса кабагың да ачылып
Күткөндүрсүң жолукчудай кубанып

Quand je me souviens de toi

Lorsque d'innombrables étoiles brillent dans la nuit
Tu es parti, je cherche mon secret sans le dire à personne
Le ciel reste avec une étoile de moins
Sans toi, aucun monde n'est complet pour moi

Nous sommes loin, mon esprit se réjouit de toi, je ne peux pas t'atteindre
Lorsque la pluie d'été s'arrête
Je sors peut-être, je prends une profonde inspiration
Ton souffle me reste audible

Alors que la pluie tombe sur le monde
Tu étais couché, à quoi pensais-tu maintenant ?
As-tu pensé à moi quand tu frissonnais ?
Tu pensais peut-être que je viendrais avec des vêtements chauds ?

Lorsque le ciel est soudainement couvert de nuages
Tu penses à moi, le souci te serre le cœur
Si le soleil brille, ton visage s'éclaircit aussi
Tu as attendu, heureux de nous rencontrer